1
00:01:16,009 --> 00:01:20,378
<i>Vous êtes une obsession.
Je n'arrive pas à dormir.</i>

2
00:01:20,480 --> 00:01:24,246
<i>Je suis votre possession.
Non ouvert à vos pieds.</i>

3
00:01:24,350 --> 00:01:29,083
<i>Il n'y a pas d'équilibre,
pas d'égalité.</i>

4
00:01:29,189 --> 00:01:32,886
<i> Reste tranquille, je ne le ferai pas
accepter la défaite.</i>

5
00:01:32,992 --> 00:01:37,053
<i>Je t'aurai,
Oui, je t'aurai.</i>

6
00:01:37,163 --> 00:01:41,259
<i>Je trouverai un moyen
et je t'aurai.</i>

7
00:01:41,367 --> 00:01:45,360
<i>Comme un papillon,
un papillon sauvage.</i>

8
00:01:45,472 --> 00:01:47,940
<i>Je vais te chercher
et te capturer.</i>

9
00:01:48,041 --> 00:01:49,941
je ne pense pas
c'est la nuit gothique.

10
00:01:50,043 --> 00:01:52,011
Cet endroit est nul !

11
00:01:52,112 --> 00:01:53,272
En effet!

12
00:01:53,379 --> 00:01:57,145
<i>Qui veux-tu que je sois
pour te faire coucher avec moi ?</i>

13
00:01:57,417 --> 00:01:59,817
je vais
à la salle de bain.

14
00:01:59,919 --> 00:02:03,184
Il y a une idée pour un
poème que je veux écrire !

15
00:02:03,289 --> 00:02:06,622
<i>Qui veux-tu que je sois
pour te faire coucher avec moi ?</i>

16
00:02:06,726 --> 00:02:08,660
Hé!
Attention, gros cul !

17
00:02:10,730 --> 00:02:15,292
<je>
au soleil ou aux chandelles</i>

18
00:02:15,401 --> 00:02:19,565
<i>Vous protestez.
Tu veux partir</i>

19
00:02:19,672 --> 00:02:23,335
<i>Reste.
Il n'y a pas d'alternative</i>

20
00:02:23,443 --> 00:02:26,844
<i>Votre visage apparaît à nouveau.
Je vois ta beauté là-bas</i>

21
00:02:26,946 --> 00:02:31,349
<i>Mais je vois un danger,
étranger, méfie-toi.</i>

22
00:02:31,451 --> 00:02:35,319
<i>Une circonstance
dans tes rêves nus.</i>

23
00:02:35,421 --> 00:02:39,619
<i>Votre affection est
pas ce qu'il paraît.</i>

24
00:02:39,726 --> 00:02:43,719
<i>Vous êtes une obsession.
Tu es mon obsession.</i>

25
00:02:43,830 --> 00:02:47,960
<i>Que veux-tu que je sois
pour te faire coucher avec moi ?</i>

26
00:02:48,067 --> 00:02:52,060
<i>Vous êtes une obsession.
Tu es mon obsession.</i>

27
00:02:52,172 --> 00:02:56,506
<i>Que veux-tu que je sois
pour te faire coucher avec moi ?</i>

28
00:03:30,843 --> 00:03:33,403
Je veux partir,
Je n'ai pas ma place ici.

29
00:03:33,513 --> 00:03:35,037
C'est amusant parce que nous sommes ensemble.

30
00:03:35,148 --> 00:03:37,082
Non, ce n'est pas le cas !

31
00:03:38,985 --> 00:03:43,046
C'est quoi cet or massif
danseur avec le cul en l'air ?

32
00:03:43,189 --> 00:03:44,417
Le danseur éblouissant ?

33
00:03:44,524 --> 00:03:46,287
Ouais, pourquoi tu ne
les gars se marient !

34
00:03:46,392 --> 00:03:48,622
<i>Je ne sais même pas
je sais s'il est gay.</i>

35
00:03:48,728 --> 00:03:50,593
<i>Il a des cheveux givrés.</i>

36
00:03:50,697 --> 00:03:54,133
George Michael a les cheveux givrés
et il est totalement hétéro.

37
00:03:54,234 --> 00:03:58,136
Adam, tu as 21 ans,
tu as presque 30 ans.

38
00:03:58,238 --> 00:03:59,671
Vous devez être plus agressif.

39
00:03:59,772 --> 00:04:01,433
Qu'est-ce que je dis ?

40
00:04:01,541 --> 00:04:03,202
Soyez simplement vous-même.

41
00:04:03,309 --> 00:04:05,106
Qu'est ce que c'est?

42
00:04:05,211 --> 00:04:07,202
Dites-lui que vous avez aimé sa danse.

43
00:04:10,850 --> 00:04:13,876
<i>Oh mon Dieu, ouais, ce F.I.T.
Le pédé à l'entraînement était là...</i>

44
00:04:13,987 --> 00:04:15,215
<i>et bien sûr Keith était là.</i>

45
00:04:15,321 --> 00:04:17,312
<i>Laissez Carrie raconter l'histoire, elle
le dit tellement mieux que toi.</i>

46
00:04:18,324 --> 00:04:22,351
Je suis là à parler
à Keith Herring et à ce type...

47
00:04:22,462 --> 00:04:24,896
commence à le comparer à Warhol.

48
00:04:24,998 --> 00:04:27,660
C'était tellement embarrassant.

49
00:04:27,767 --> 00:04:30,235
Il déteste ceux
des comparaisons, vous savez.

50
00:04:33,339 --> 00:04:36,308
<i>Mon Dieu, c'est tellement tragique.</i>

51
00:04:36,409 --> 00:04:40,470
Eh bien, je suppose que Bela Lugosi
il n'est pas mort après tout.

52
00:04:43,016 --> 00:04:47,578
Il est mort, les gens
comme si tu l'avais tué.

53
00:04:47,687 --> 00:04:49,177
Oh, détends-toi.

54
00:04:51,157 --> 00:04:53,523
- Oh.
- Comment ça s'est passé ?

55
00:04:53,626 --> 00:04:56,322
Oh mon Dieu, je suis vraiment un perdant.

56
00:04:56,429 --> 00:04:58,989
Tu ne l'es pas, le serais-je
amis avec un perdant ?

57
00:05:01,067 --> 00:05:01,999
Hé!

58
00:05:04,504 --> 00:05:06,495
Désolé pour mon
amie Carrie.

59
00:05:06,606 --> 00:05:10,098
Je m'appelle Maura Bid et
c'est Rex Havoc.

60
00:05:12,545 --> 00:05:14,172
Cool look, Rex.

61
00:05:14,280 --> 00:05:15,941
Ouais, mon dernier
mon petit ami était gothique,

62
00:05:16,049 --> 00:05:19,212
êtes-vous tous aussi sauvages
et aussi méchant qu'il était ?

63
00:05:20,987 --> 00:05:25,219
La nuit décide la sienne
appréciations pour certains mortels...

64
00:05:25,325 --> 00:05:27,384
fouler le fleuve Styx.

65
00:05:28,161 --> 00:05:30,220
Alors tu n'aimes pas danser ?

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,560
Pas sur cette musique.

67
00:05:32,665 --> 00:05:35,259
Ouais, eh bien, c'est la Danceateria.

68
00:05:35,368 --> 00:05:38,201
Ouais, plus comme Danceaqueeria.

69
00:05:48,548 --> 00:05:50,607
Qu'est-ce que c'est,
est-ce que c'est comme une côte ?

70
00:05:50,717 --> 00:05:51,741
Ouais, tu en veux un ?

71
00:05:51,851 --> 00:05:55,218
Na, na, je n'ai pas vraiment de
appétit si vous comprenez ce que je veux dire.

72
00:05:55,321 --> 00:05:58,347
Hé, vous voulez tous une bosse ?

73
00:05:58,458 --> 00:05:59,652
La bosse ?

74
00:05:59,759 --> 00:06:02,660
Nous sommes des gothiques, nous non
danse, nous sommes morts.

75
00:06:02,762 --> 00:06:07,199
Non, non, une dose de coca.

76
00:06:08,401 --> 00:06:09,527
Des drogues ?

77
00:06:29,455 --> 00:06:30,683
<i>Regarde-moi, regarde-moi.</i>

78
00:06:33,359 --> 00:06:34,223
Ouf !
Waouh !

79
00:06:45,071 --> 00:06:46,504
Je suis tellement désolé.

80
00:06:46,606 --> 00:06:50,736
Tout va bien, au moins c'est
pas le même que la dernière fois.

81
00:06:50,843 --> 00:06:52,834
Salut, Rex.

82
00:06:52,945 --> 00:06:54,037
Oh mon Dieu,

83
00:06:54,147 --> 00:06:57,412
il ressemble totalement au
le gars de la vidéo Ah-Ha !

84
00:06:57,517 --> 00:07:00,008
Eh bien, il peut
« Prends-moi » à tout moment.

85
00:07:01,320 --> 00:07:02,753
Pensez-vous qu'il
il y a encore de la cocaïne ?

86
00:07:02,855 --> 00:07:05,688
Oh mon Dieu, tu es totalement
accro après une seule bosse !

87
00:07:05,792 --> 00:07:07,350
Non, je ne le suis pas.

88
00:07:08,694 --> 00:07:10,889
C'était amusant, ce n'était pas comme
Je pensais que ce serait le cas.

89
00:07:10,997 --> 00:07:13,522
Eh bien, ça m'a donné le
des jets Hershey totaux.

90
00:07:13,633 --> 00:07:15,567
J'ai entendu dire qu'ils l'ont coupé
avec des laxatifs pour bébés.

91
00:07:15,668 --> 00:07:17,568
Eh bien, tu as dit que tu voulais
pour perdre du poids.

92
00:07:19,939 --> 00:07:20,871
Salut.

93
00:07:20,973 --> 00:07:23,203
Hé, ça va ?

94
00:07:23,309 --> 00:07:25,709
Ouais, juste mon poignet.

95
00:07:28,047 --> 00:07:29,036
Où  habites-tu?

96
00:07:29,148 --> 00:07:30,080
Brooklyn.

97
00:07:30,183 --> 00:07:31,878
Moi aussi, moi aussi.

98
00:07:31,984 --> 00:07:33,212
Le soleil se lève,
tu veux le regarder...

99
00:07:33,319 --> 00:07:34,946
de la
Le pont de Brooklyn ?

100
00:07:35,054 --> 00:07:37,716
Eh bien, je ne peux pas simplement
quitte mon amie Rhonda.

101
00:07:37,824 --> 00:07:39,519
Bonne nuit.

102
00:07:40,993 --> 00:07:43,860
- Bonne chance.
- Arrête ça !

103
00:07:44,997 --> 00:07:46,055
Donc?

104
00:07:46,165 --> 00:07:47,132
D'accord.

105
00:07:47,233 --> 00:07:48,860
D'accord.

106
00:07:49,735 --> 00:07:51,896
Ouais, je vais à l'A.M.D.A., tu
Je connais cette école de théâtre du centre-ville.

107
00:07:52,004 --> 00:07:53,232
Nous faisons
Le son de la musique,

108
00:07:53,339 --> 00:07:54,897
je suis partant pour le
une partie du capitaine.

109
00:07:55,007 --> 00:07:57,237
<i>Peut-être que j'avais un
mauvaise enfance.</i>

110
00:07:57,343 --> 00:07:58,037
Waouh.

111
00:07:58,144 --> 00:08:00,908
<i>Peut-être que j'avais un
jeunesse misérable...</i>

112
00:08:01,013 --> 00:08:02,071
Un jour, j'irai
danser à Broadway.

113
00:08:02,181 --> 00:08:03,170
Regardez ça...

114
00:08:03,282 --> 00:08:04,874
Euh!

115
00:08:04,984 --> 00:08:07,418
Eh bien, n'abandonne pas, tu as
évidemment j'ai un énorme talent.

116
00:08:07,520 --> 00:08:08,509
Ouf!

117
00:08:08,621 --> 00:08:09,713
Oh mon Dieu, je plaisante.

118
00:08:30,977 --> 00:08:32,535
Donnez-le ici.

119
00:08:32,645 --> 00:08:34,203
Hé, tu sais
d'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression...

120
00:08:34,313 --> 00:08:36,543
Je t'ai connu toute ma vie.

121
00:08:36,649 --> 00:08:38,207
Vraiment, ce n'est pas seulement la drogue ?

122
00:08:38,317 --> 00:08:41,480
Oh non, c'est comme ça
plus gros que la drogue.

123
00:08:41,587 --> 00:08:42,781
Oh mon Dieu, je sais.

124
00:08:49,328 --> 00:08:51,353
<i>Quand je t'ai vu
danser là-haut,</i>

125
00:08:51,464 --> 00:08:53,227
Je savais que c'était toi.

126
00:08:53,332 --> 00:08:55,061
Je savais que c'était moi aussi.

127
00:08:57,169 --> 00:08:58,568
Où es-tu
ça a été toute ma vie ?

128
00:08:58,671 --> 00:09:00,605
Je te cherchais.

129
00:09:00,706 --> 00:09:01,900
Me voici.

130
00:09:02,008 --> 00:09:03,635
C'est tellement amusant.

131
00:09:04,977 --> 00:09:06,535
Je t'aime.

132
00:09:06,646 --> 00:09:08,637
Je t'aime aussi.

133
00:09:11,617 --> 00:09:12,948
Quel est ton nom déjà ?

134
00:09:16,289 --> 00:09:17,517
Regardez ça.

135
00:09:17,623 --> 00:09:18,521
Ouah!

136
00:09:23,963 --> 00:09:25,863
<i>Oh bien, plus de cocaïne.</i>

137
00:09:35,308 --> 00:09:37,868
Tu as un corps tellement génial,
est-ce que tu aimes faire de l'exercice et tout ça ?

138
00:09:37,977 --> 00:09:38,875
Ouais, je pense que je suis
le seul mec gay...

139
00:09:38,978 --> 00:09:41,378
dans le monde entier
ça marche.

140
00:09:45,985 --> 00:09:49,443
Hé, qu'est-ce que c'est
Un muscle sollicité sur ton bras ?

141
00:09:49,555 --> 00:09:51,352
Hein?

142
00:09:51,457 --> 00:09:52,424
Ici?

143
00:09:52,525 --> 00:09:54,117
Triceps.

144
00:09:54,226 --> 00:09:56,285
Et ceux-là, ceux-là.

145
00:09:56,395 --> 00:09:58,386
Pecs.

146
00:09:58,497 --> 00:10:01,557
Ouais, comme ça ?

147
00:10:01,667 --> 00:10:02,827
Lat...

148
00:10:05,605 --> 00:10:14,980
Abdos, quadriceps, fessiers...

149
00:10:15,982 --> 00:10:17,449
Oh mon Dieu, je suis comme le
le gars le plus chanceux du monde

150
00:10:17,550 --> 00:10:19,848
le monde entier en ce moment.

151
00:10:19,952 --> 00:10:21,510
Tu es tellement sexy.

152
00:10:21,621 --> 00:10:22,986
Biceps.

153
00:10:39,372 --> 00:10:41,636
Waouh...

154
00:10:59,825 --> 00:11:01,759
Le chiot ne regarde pas.

155
00:11:56,382 --> 00:12:00,716
<i>Vous êtes une obsession.
Je n'arrive pas à dormir.</i>

156
00:12:00,820 --> 00:12:05,052
<i>Je suis votre possession.
Non ouvert à vos pieds.</i>

157
00:12:05,157 --> 00:12:09,560
<i>Il n'y a pas d'équilibre,
pas d'égalité.</i>

158
00:12:09,662 --> 00:12:13,621
<je>
accepter la défaite.</i>

159
00:12:13,733 --> 00:12:15,325
Désolé, désolé.

160
00:12:15,434 --> 00:12:17,561
<i>Oui, je t'aurai.</i>

161
00:12:17,670 --> 00:12:20,764
<i>Je trouverai un moyen
et j'aurai...</i>

162
00:12:34,019 --> 00:12:35,111
Hé.

163
00:12:35,221 --> 00:12:36,518
Je pensais que tu étais parti.

164
00:12:36,622 --> 00:12:40,251
Oh non, je viens juste d'arriver
pour un peu d'air frais.

165
00:12:41,494 --> 00:12:42,984
Mais si tu ne peux pas battre
qu'ils les rejoignent, n'est-ce pas ?

166
00:12:43,095 --> 00:12:44,722
Puis-je en avoir une dose ?

167
00:12:44,830 --> 00:12:46,821
Cette musique rétro n'est-elle pas géniale ?

168
00:12:46,932 --> 00:12:49,662
Cela me rappelle le sommeil
fêtes à l’école primaire.

169
00:12:56,108 --> 00:12:56,904
Ouah!

170
00:12:57,009 --> 00:12:58,476
Quelqu'un a besoin d'un verre !

171
00:12:58,577 --> 00:13:01,478
Non, non, je suis hétéro, sobre.

172
00:13:01,580 --> 00:13:02,512
Vraiment?

173
00:13:02,615 --> 00:13:03,479
Ouah.

174
00:13:03,582 --> 00:13:05,413
je détesterais être
sobre, c'est nul.

175
00:13:05,518 --> 00:13:07,452
Je ne vois pas pourquoi je suis sobre
les gens continuent de fumer.

176
00:13:07,553 --> 00:13:10,545
La nicotine est une de ces drogues.

177
00:13:10,656 --> 00:13:12,851
Ouais, mais pas la nicotine
fais-moi flâner dans les bars gays...

178
00:13:12,958 --> 00:13:15,984
me pinçant les tétons et gémissant,
"choisissez-moi, choisissez-moi" aux mecs sexy.

179
00:13:16,095 --> 00:13:17,119
Ouah.

180
00:13:17,229 --> 00:13:21,427
On dirait que tu en as fait beaucoup
de coke, de cristal ou de crack.

181
00:13:21,534 --> 00:13:23,297
Et maintenant tu es membre des AA.

182
00:13:23,402 --> 00:13:25,768
Mais tu ne vas pas craquer
des réunions parce qu'elles sont aussi...

183
00:13:25,871 --> 00:13:27,998
noyau dur et tu es juste un gentil
Un garçon juif dans l'âme qui ne peut que...

184
00:13:28,107 --> 00:13:30,007
laisse-le perdre quand il est foutu.

185
00:13:30,109 --> 00:13:32,543
Tu as beaucoup de culpabilité qui
c'est pour ça qu'il faut des produits chimiques...

186
00:13:32,645 --> 00:13:34,203
pour étouffer votre conscience.

187
00:13:35,214 --> 00:13:38,411
Tu réalises que tu viens de dire
tout ça à voix haute, non ?

188
00:13:38,517 --> 00:13:41,077
Oh, j'étudie le théâtre
donc je reprends...

189
00:13:41,187 --> 00:13:43,280
les personnalités des gens,
tu sais?

190
00:13:43,389 --> 00:13:45,448
Les gars pensent qu'ils sont
si mystérieux,

191
00:13:45,558 --> 00:13:49,460
mais la plupart sont juste
vraiment transparent.

192
00:13:49,562 --> 00:13:53,293
Eh bien, j'apprécie complètement
déconstruction superficielle...

193
00:13:53,399 --> 00:13:55,060
de mon caractère mais
Je pense que je suis un peu plus...

194
00:13:55,167 --> 00:13:56,566
complexe que vous ne le pensez.

195
00:14:00,573 --> 00:14:02,040
Salut tout le monde.

196
00:14:02,141 --> 00:14:07,579
Je m'appelle Mary et j'ai utilisé
être un accro bipolaire au crack.

197
00:14:07,680 --> 00:14:09,307
Mais maintenant, je suis juste bipolaire.

198
00:14:09,415 --> 00:14:10,882
Ouais!

199
00:14:11,884 --> 00:14:14,546
<i>Bienvenue, bienvenue, bienvenue
à minuit...</i>

200
00:14:14,653 --> 00:14:16,678
<i>fouettez cette camaraderie géniale.</i>

201
00:14:16,789 --> 00:14:20,122
C'est une réunion géniale,
le sujet de ce soir est le crack.

202
00:14:26,832 --> 00:14:27,662
D'accord.

203
00:14:33,505 --> 00:14:34,529
Ah...

204
00:14:49,755 --> 00:14:50,915
Joyeux anniversaire.

205
00:15:06,005 --> 00:15:06,664
Ouais, bonjour !

206
00:15:06,772 --> 00:15:10,003
Hé chérie, j'appelle juste pour souhaiter
tu sais qui passe une bonne journée à Bert.

207
00:15:10,109 --> 00:15:12,373
Eh bien, je le mettrais au téléphone
mais il est dans un trou de gâteau.

208
00:15:12,478 --> 00:15:15,311
<i>Je devrais être signalé
à la Humane Society.</i>

209
00:15:15,414 --> 00:15:18,212
<i>Oh s'il te plaît, j'ai mangé plus
que cela en une seule séance.</i>

210
00:15:18,317 --> 00:15:19,807
Souviens-toi du mariage de ma sœur,
elle est toujours en colère

211
00:15:19,919 --> 00:15:21,443
elle n'en a pas eu un morceau.

212
00:15:21,553 --> 00:15:22,679
<i>Bien.</i>

213
00:15:22,788 --> 00:15:24,779
Et en plus l'un des nombreux
les avantages d'être un chien...

214
00:15:24,890 --> 00:15:26,721
c'est ça manger comme un cochon.

215
00:15:26,825 --> 00:15:29,521
Hé, gros, prêt à continuer ?

216
00:15:34,400 --> 00:15:36,868
En parlant de cochons, Lou vient juste de
m'a encore proposé.

217
00:15:38,504 --> 00:15:42,270
Hé, salut tout le monde
passer un bon moment ?

218
00:15:42,374 --> 00:15:44,865
Laisse-moi t'entendre dire « ouais » !

219
00:15:47,813 --> 00:15:49,371
D'accord.

220
00:15:49,481 --> 00:15:51,745
Oh, je ne tiens qu'à un fil ici
le public a été vraiment...

221
00:15:51,850 --> 00:15:53,511
dur et je transpire
comme Whitney Houston...

222
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
passer la douane.

223
00:15:54,853 --> 00:15:55,751
<i>Euh...</i>

224
00:15:55,854 --> 00:15:57,583
Peut-être que tu voudrais,
tu sais,

225
00:15:57,690 --> 00:15:59,089
proposer du nouveau matériel,

226
00:15:59,191 --> 00:16:01,091
tu sais, depuis
tu as perdu du poids.

227
00:16:01,193 --> 00:16:02,785
De quoi parles-tu?

228
00:16:02,895 --> 00:16:06,991
<i> Aide-moi Rhonda, ouais,
fais-la sortir de mon pantalon.</i>

229
00:16:08,667 --> 00:16:09,395
Merci.

230
00:16:09,501 --> 00:16:10,832
Oh merde, il chante une chanson.

231
00:16:12,538 --> 00:16:14,403
<i>Mesdames et messieurs
Rhonda Gernon...</i>

232
00:16:14,506 --> 00:16:16,337
et ses fabuleux sacs amusants.

233
00:16:16,442 --> 00:16:17,909
Ouf!

234
00:16:23,882 --> 00:16:26,749
Je sais quoi
tu réfléchis.

235
00:16:26,852 --> 00:16:29,286
N'a-t-elle pas un joli visage ?

236
00:16:29,388 --> 00:16:32,255
Et quelle personnalité !

237
00:16:32,358 --> 00:16:36,124
Si seulement je n'avais pas mes robes
fait par Omar le fabricant de tentes.

238
00:16:42,835 --> 00:16:45,360
Je suis si gros,
Je mange avec un chariot élévateur.

239
00:16:48,073 --> 00:16:51,804
Je suis si gros, quand je
recule, mon cul émet un bip.

240
00:17:21,373 --> 00:17:24,900
<i>Fabriqué à partir de
de vrais éclats de céramique...</i>

241
00:17:25,010 --> 00:17:27,001
<i>récupéré
à Ground Zero.</i>

242
00:17:27,112 --> 00:17:30,377
<i>Cette plaque commémorative sera
apporter un complément approprié à...</i>

243
00:17:30,482 --> 00:17:33,383
<i>vos autres objets de collection du 11 septembre.</i>

244
00:17:33,485 --> 00:17:37,114
<i>Avec un chauve américain
aigle, regarde-la là</i>

245
00:17:37,222 --> 00:17:39,656
<i>- Dans toute sa splendeur majestueuse
- Oh mon Dieu.</i>

246
00:17:40,426 --> 00:17:42,894
<i>Avec un magnifique
larme unique en zircone cubique...</i>

247
00:17:42,995 --> 00:17:45,463
<i>coulant sur son visage plissé.</i>

248
00:17:45,564 --> 00:17:46,758
<i>Regardez ça, maintenant...</i>

249
00:17:46,865 --> 00:17:47,388
Ah !

250
00:17:50,736 --> 00:17:51,498
Bon sang !

251
00:17:53,072 --> 00:17:53,868
Quelqu'un...

252
00:18:00,612 --> 00:18:01,874
Au secours !

253
00:18:01,980 --> 00:18:03,777
Aide-moi!

254
00:18:03,882 --> 00:18:05,577
Oh mon Dieu, que quelqu'un m'aide !

255
00:18:05,684 --> 00:18:07,948
Monsieur, les animaux
ne sont pas autorisés ici,

256
00:18:08,053 --> 00:18:09,418
politique hospitalière.

257
00:18:09,521 --> 00:18:11,011
Que veux-tu dire
« politique hospitalière » ?!

258
00:18:11,123 --> 00:18:13,057
Tu vas devoir
gardez votre voix basse, monsieur.

259
00:18:13,158 --> 00:18:16,321
Maintenant il y a un très bon animal
l'hôpital sur la Première Avenue.

260
00:18:16,428 --> 00:18:19,090
Je ne suis pas sur la Première Avenue, je suis
sur la Dixième Avenue et il y a...

261
00:18:19,198 --> 00:18:22,759
médecins ici, matériel médical,
et il a un cœur et un cerveau...

262
00:18:22,868 --> 00:18:24,460
et les poumons comme
une personne normale.

263
00:18:24,570 --> 00:18:26,367
Monsieur, s'il vous plaît, venez avec moi.

264
00:18:26,472 --> 00:18:27,939
Il y a eu un accident,
Je l'ai poignardé.

265
00:18:28,040 --> 00:18:30,372
Je l'ai poignardé accidentellement.

266
00:18:36,248 --> 00:18:37,044
Bonjour.

267
00:18:37,149 --> 00:18:38,980
<i>Nous avons un autre chien
poignardez ici.</i>

268
00:18:39,084 --> 00:18:41,552
Monsieur, les hôpitaux ne l'admettent pas
les animaux, nous vous l'avons dit.

269
00:18:41,653 --> 00:18:46,454
Ce n'est pas un animal,
c'est mon enfant.

270
00:18:46,558 --> 00:18:49,322
Je suis un homme gay célibataire à New York
York, tu ne comprends pas ?!

271
00:18:49,428 --> 00:18:51,658
Rob, Rob, c'est bon.
C'est bon.

272
00:18:52,764 --> 00:18:55,062
Monsieur, apportez le
chien sur le dos, d'accord.

273
00:18:57,903 --> 00:18:58,927
Merci.

274
00:19:05,511 --> 00:19:07,240
Au moins il y a
toujours une personne attentionnée...

275
00:19:07,346 --> 00:19:09,314
laissé dans le
établissement médical.

276
00:19:09,414 --> 00:19:10,381
Monsieur.

277
00:19:30,536 --> 00:19:32,197
<i>Qu'est-ce que c'est
Journée nationale des monstres ?</i>

278
00:19:32,304 --> 00:19:34,568
<i>Nous avons une dame qui crie
à son vagin là-bas.</i>

279
00:19:37,809 --> 00:19:39,800
Ah, les photos sont de retour.

280
00:19:39,912 --> 00:19:42,972
Le chien a un bleu
côte qui était...

281
00:19:43,081 --> 00:19:44,981
Je suis désolé, je ne peux pas vous entendre.

282
00:19:45,083 --> 00:19:47,108
Oh, désolé.

283
00:19:47,219 --> 00:19:51,918
Radiographies, ouais, ton chien a un
côte meurtrie que le couteau...

284
00:19:52,024 --> 00:19:54,857
il a dû brouter
pendant qu'il entrait.

285
00:19:54,960 --> 00:19:57,827
Tu vois, il y a un peu de nuages
dans la région de l'abdomen qui...

286
00:19:57,930 --> 00:19:59,522
on s'attendrait à une blessure par perforation.

287
00:19:59,631 --> 00:20:00,962
Est-ce qu'il saigne intérieurement ?

288
00:20:01,066 --> 00:20:04,627
Ouais, un peu, mais tu sais
rien de dangereux pour la vie.

289
00:20:04,736 --> 00:20:08,695
Oh merci, merci beaucoup.

290
00:20:08,807 --> 00:20:11,139
je ne peux pas te remercier
assez pour nous aider.

291
00:20:12,544 --> 00:20:14,478
Très bien.

292
00:20:14,580 --> 00:20:16,343
Tu veux aller le voir maintenant ?

293
00:20:16,448 --> 00:20:18,780
- Ouais.
- Par ici.

294
00:20:22,321 --> 00:20:24,585
Salut, oh...

295
00:20:26,792 --> 00:20:30,193
Tu sais que je dois dire ça
sa graisse le protégeait...

296
00:20:30,295 --> 00:20:32,490
du couteau,
même si à long terme...

297
00:20:32,598 --> 00:20:34,156
tu pourrais vouloir
pour le mettre au régime.

298
00:20:34,266 --> 00:20:36,996
Oh, ouais, je ne le fais pas
je sais pourquoi il est si gros.

299
00:20:38,370 --> 00:20:42,807
- Au fait, je m'appelle Adam.
- Oh, je suis le docteur Hicks, Steven.

300
00:20:44,243 --> 00:20:45,972
Êtes-vous vétérinaire?

301
00:20:46,078 --> 00:20:48,706
En fait, je suis psy.
Je fais des consultations ambulatoires...

302
00:20:48,814 --> 00:20:50,782
services de santé mentale ici.

303
00:20:50,882 --> 00:20:52,873
Je suis allé à l'école de médecine, je
j'allais devenir vétérinaire,

304
00:20:52,985 --> 00:20:55,419
En fait, j'adore les animaux.

305
00:20:55,520 --> 00:20:57,886
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

306
00:20:57,990 --> 00:20:59,890
Je ne supportais pas l'idée de
faire face à des névrosés...

307
00:20:59,992 --> 00:21:02,460
propriétaires d'animaux au quotidien.

308
00:21:02,561 --> 00:21:04,461
Oh, désolé.

309
00:21:04,563 --> 00:21:06,463
C'est bon.

310
00:21:06,565 --> 00:21:09,125
C'est triste de voir comment les gens attribuent
qualités humaines envers les animaux...

311
00:21:09,234 --> 00:21:12,362
au lieu de simplement manger leur
chair ou portant leur fourrure.

312
00:21:15,807 --> 00:21:19,675
Alors Adam, allons
parle de toi maintenant.

313
00:21:19,778 --> 00:21:21,268
Moi?

314
00:21:21,380 --> 00:21:25,544
Tu veux me dire quoi
vous a poussé à poignarder votre chien ?

315
00:21:25,651 --> 00:21:28,415
Oh, c'était un accident.

316
00:21:29,721 --> 00:21:34,886
Ecoute, j'adore ce chien
plus que je m'aime.

317
00:21:34,993 --> 00:21:38,895
Je sais que ça semble stupide,
mais je ne suis pas fou.

318
00:21:38,997 --> 00:21:40,965
Je sais que tu n'es pas fou.

319
00:21:41,066 --> 00:21:43,261
Tu sais qu'en fait c'est
rafraîchissant de rencontrer quelqu'un qui

320
00:21:43,368 --> 00:21:46,804
aime quelqu'un ou
quelque chose d'autant.

321
00:21:48,807 --> 00:21:50,536
Oh.

322
00:21:54,746 --> 00:21:57,510
Hé, salutations
Colocataire médecin gay !

323
00:21:57,616 --> 00:21:58,844
Dure journée à « l'orifice » ?

324
00:21:58,950 --> 00:22:02,113
Une femme qui pense Dieu
parle à travers son vagin.

325
00:22:02,220 --> 00:22:03,653
Oh, attends, Polly ?

326
00:22:03,755 --> 00:22:05,416
Ah non...

327
00:22:05,524 --> 00:22:07,719
non s'il vous plaît.

328
00:22:07,826 --> 00:22:09,851
Blonde, la trentaine, cinq heures huit.

329
00:22:09,961 --> 00:22:12,486
Tu as couché avec
une femme sans abri ?

330
00:22:12,597 --> 00:22:14,758
C'était gentil
de sucré en fait,

331
00:22:14,866 --> 00:22:17,562
ce n'est pas comme ça
tu le fais sonner.

332
00:22:20,138 --> 00:22:21,162
Pour l'amour de Dieu.

333
00:22:22,808 --> 00:22:25,436
En fait, nous nous sommes beaucoup câlinés,
c'était très intime.

334
00:22:25,544 --> 00:22:28,240
Ouais, et bien, elle
il faisait probablement froid.

335
00:22:28,347 --> 00:22:31,475
Tu sais, les sans-abri
les gens ont des besoins.

336
00:22:31,583 --> 00:22:34,108
Tu sais qu'ils ont besoin
aimer comme les autres.

337
00:22:36,488 --> 00:22:40,754
Je l'ai aidée, je lui ai fourni un
service pour elle en fait,

338
00:22:40,859 --> 00:22:44,226
tu la connais depuis cinq minutes
le vagin a arrêté de lui parler.

339
00:22:44,329 --> 00:22:48,356
Michael, je vais prendre
une douche pour nous deux.

340
00:22:51,269 --> 00:22:53,897
Eh bien, ta mère serait
heureuse d'épouser un médecin.

341
00:22:54,005 --> 00:22:55,267
- Est-il juif ?
- Je ne pense pas.

342
00:22:55,374 --> 00:22:57,365
Quoi qu'il en soit, je ne le verrai jamais
encore lui, à moins que je devienne fou.

343
00:22:57,476 --> 00:23:03,278
Adam, nous sommes comme dans notre
la trentaine, nous avons presque 40 ans,

344
00:23:03,382 --> 00:23:05,646
vous devez être plus agressif.

345
00:23:05,751 --> 00:23:07,480
Pourquoi ne pars-tu pas
retourner à l'hôpital ?

346
00:23:07,586 --> 00:23:09,144
- Non!
- Pourquoi pas?

347
00:23:09,254 --> 00:23:10,983
Il pense déjà que je suis
un animal de compagnie fou.

348
00:23:13,058 --> 00:23:16,494
Tu es la seule personne que je connais
qui se douche avant la salle de sport.

349
00:23:16,595 --> 00:23:18,825
Eh bien, j'ai besoin de souffler
se défouler.

350
00:23:18,930 --> 00:23:23,390
- Entre autres choses.
- Euh-huh, c'est vrai.

351
00:23:23,502 --> 00:23:28,030
Mon Dieu, vous les gays, vous avez tellement de chance.

352
00:23:28,140 --> 00:23:31,007
Vous arrivez à vous connecter
et faire l'amour...

353
00:23:31,109 --> 00:23:33,407
à quelqu'un
différent chaque soir.

354
00:23:33,512 --> 00:23:35,446
Ouais.

355
00:23:35,547 --> 00:23:38,277
Si les femmes étaient aussi légères
comme toi, il y aurait comme

356
00:23:38,383 --> 00:23:39,748
orgies dans la rue.

357
00:23:39,851 --> 00:23:42,342
Grâce à vous, il y en a déjà.

358
00:23:42,454 --> 00:23:45,287
Oh non, je l'ai ramenée ici.

359
00:23:47,426 --> 00:23:51,123
Eh bien, amusez-vous bien
gay, sexe anonyme...

360
00:23:51,229 --> 00:23:52,924
dans la salle de faible estime de soi.

361
00:23:56,201 --> 00:23:56,997
Merci.

362
00:24:06,445 --> 00:24:10,848
Hé, tu es chaud,
J'aurais aimé avoir ton corps,

363
00:24:10,949 --> 00:24:12,849
mais comme avec mon visage.

364
00:24:15,220 --> 00:24:17,347
J'aurais aimé que tu le fasses aussi.

365
00:24:17,456 --> 00:24:19,720
Dieu, n'aimes-tu pas ça
à la salle de sport, c'est si bon de transpirer

366
00:24:19,825 --> 00:24:21,986
sors la boîte, toi
tu vois ce que je veux dire ?

367
00:24:22,093 --> 00:24:27,156
En fait, je ne l'utilise pas, je n'en utilise pas
drogues et vous non plus.

368
00:24:27,265 --> 00:24:28,323
Euh!

369
00:24:28,433 --> 00:24:31,766
On dirait que quelqu'un a eu
une mauvaise expérience avec la drogue.

370
00:24:31,870 --> 00:24:32,700
Excusez-moi?

371
00:24:32,804 --> 00:24:35,068
Non, c'est bon, je suis
juste vraiment observateur.

372
00:24:35,173 --> 00:24:37,141
Je remarque des choses qui
d'autres gars pourraient ne pas le faire.

373
00:24:37,242 --> 00:24:38,368
Est-ce ainsi?

374
00:24:38,477 --> 00:24:39,273
Ouais.

375
00:24:39,377 --> 00:24:40,969
je vais être un
acteur donc je décroche...

376
00:24:41,079 --> 00:24:42,910
sur la personnalité des gens.

377
00:24:43,014 --> 00:24:44,675
Tu ne prends pas de drogue
parce que tu as...

378
00:24:44,783 --> 00:24:47,445
comment ils appellent...
« problèmes de contrôle ».

379
00:24:47,552 --> 00:24:49,816
Tu as totalement peur de l'être
hors de contrôle de votre corps...

380
00:24:49,921 --> 00:24:52,116
ou laissez quelqu'un vous voir dans un
lumière moins que parfaite.

381
00:24:52,224 --> 00:24:54,454
Tu as vraiment peur de
laisser tomber tes cheveux,

382
00:24:54,559 --> 00:24:57,050
à moins qu'il ne le soit
faire du sexe,

383
00:24:57,162 --> 00:24:59,323
et alors tu peux
complètement coupé, perdu et...

384
00:25:29,327 --> 00:25:30,225
Hé!

385
00:25:32,931 --> 00:25:34,899
Désolé, désolé.

386
00:25:35,000 --> 00:25:36,228
Euh!

387
00:25:36,334 --> 00:25:37,995
Les chiens sont tellement dégoûtants !

388
00:25:41,907 --> 00:25:43,067
<i>Comment quelqu'un peut-il aimer
quelque chose qui merde...</i>

389
00:25:43,174 --> 00:25:44,402
<i>juste devant eux ?</i>

390
00:26:07,632 --> 00:26:09,293
Excusez-moi,

391
00:26:09,401 --> 00:26:13,861
pourrais-tu manger n'importe lequel de
ces oiseaux s'il le fallait ?

392
00:26:13,972 --> 00:26:19,706
Tu sais, comme si les terroristes
empoisonné les réserves alimentaires.

393
00:26:30,455 --> 00:26:33,288
Oh regardez tout le monde, nous avons un canard
en vol directement au-dessus de nous.

394
00:26:43,568 --> 00:26:47,937
Oh mon Dieu!
Vite, quelqu'un appelle le 911 !

395
00:26:57,749 --> 00:27:00,183
Vive la NRA !

396
00:27:01,786 --> 00:27:05,313
Je suis vraiment désolé, ça
cela n'arrive généralement pas.

397
00:27:11,630 --> 00:27:12,619
Hé, ça va ?

398
00:27:12,731 --> 00:27:15,791
Ouais, je vais bien,
Je viens de me blesser une côte.

399
00:27:15,900 --> 00:27:19,336
Oh mon Dieu, c'est toi.
C'est toi le gars du chien.

400
00:27:19,437 --> 00:27:21,268
- Salut.
- Hé.

401
00:27:21,373 --> 00:27:23,603
Ouah.
Quelle coïncidence.

402
00:27:25,076 --> 00:27:29,308
Comment va ton chien,
tu parles de côtes meurtries ?

403
00:27:29,414 --> 00:27:31,041
Il va mieux.

404
00:27:31,149 --> 00:27:34,346
Il fait pipi par terre
parfois, ou c'est moi ?

405
00:27:38,556 --> 00:27:40,490
Alors que fais-tu,

406
00:27:40,592 --> 00:27:43,390
comme l'observation des oiseaux
des visites par ici ?

407
00:27:43,495 --> 00:27:46,589
Ouais, tu pensais que tu étais le
un seul pour s'occuper des fous.

408
00:27:48,133 --> 00:27:49,430
C'était en fait
plutôt héroïque de ta part,

409
00:27:49,534 --> 00:27:54,267
tu sais, s'attaquer à ce type,
devenir tout sale.

410
00:27:54,372 --> 00:27:56,863
Eh bien, c'était héroïque
de votre part pour sauver mon chien...

411
00:27:56,975 --> 00:27:58,237
et ça ne me dérange pas
tu te salis.

412
00:27:58,343 --> 00:27:59,310
Oh, je sais.

413
00:27:59,411 --> 00:28:01,436
Tu sais, je suis vraiment désolé, je
C'était vraiment un désastre à l'hôpital.

414
00:28:01,546 --> 00:28:02,843
Attends une minute, attends une minute.

415
00:28:02,947 --> 00:28:04,209
Tiens, laisse-moi faire quelque chose.

416
00:28:04,315 --> 00:28:05,873
Attends une minute, viens ici.

417
00:28:05,984 --> 00:28:07,679
Tout va bien,
juste... ici.

418
00:28:10,689 --> 00:28:12,122
Tiens, regarde-moi.

419
00:28:17,162 --> 00:28:18,595
Là, c'est mieux.

420
00:28:20,598 --> 00:28:23,795
Alors écoute, je vais être un
personne de type agressif ici...

421
00:28:23,902 --> 00:28:26,666
et, euh, je t'emmène à
dîner quelque temps.

422
00:28:26,771 --> 00:28:28,466
Oh, tu n'es pas obligé de faire ça.

423
00:28:28,573 --> 00:28:31,007
- Non, je le veux.
- Vraiment, ça va.

424
00:28:31,109 --> 00:28:32,940
- Non, je le veux.
- Vraiment, ça va.

425
00:28:33,044 --> 00:28:34,807
- Vraiment, je le veux.
- Vraiment, ça va.

426
00:28:34,913 --> 00:28:36,574
- Mais je le veux.
- C'est bon.

427
00:28:36,681 --> 00:28:37,670
J'aimerais bien.

428
00:28:37,782 --> 00:28:39,113
Oh, je ne sais pas, ça va.

429
00:28:39,217 --> 00:28:39,945
Mais j'aimerais bien.

430
00:28:40,051 --> 00:28:41,143
Vraiment tu devrais...

431
00:28:41,753 --> 00:28:44,881
Je sais...
laisse-moi t'inviter à dîner.

432
00:28:44,989 --> 00:28:46,889
Non, ça va.

433
00:28:46,991 --> 00:28:48,288
Non, je suis sérieux, je le veux.

434
00:28:48,393 --> 00:28:49,257
Non, vous n'êtes pas obligé.

435
00:28:49,360 --> 00:28:50,054
Mais je le veux.

436
00:28:50,161 --> 00:28:50,923
Je suis flatté mais...

437
00:28:51,029 --> 00:28:52,462
Non, vraiment, allez, j'en ai envie.

438
00:28:52,564 --> 00:28:54,054
Écoute, je devrais t'emmener
sortir dîner pour vous remercier...

439
00:28:54,165 --> 00:28:56,463
pour ce que tu
fait pour Burt.

440
00:28:56,568 --> 00:28:57,899
Ah...

441
00:28:58,002 --> 00:29:00,698
si c'est juste
à propos de ton chien, je veux dire,

442
00:29:00,805 --> 00:29:03,672
tu sais, c'est vraiment
pas nécessaire.

443
00:29:03,775 --> 00:29:09,736
Si tu me demandes un rendez-vous,
comme un truc de type romantique,

444
00:29:09,848 --> 00:29:12,578
tu sais alors je le ferais peut-être
je dois dire oui à tel...

445
00:29:12,684 --> 00:29:15,585
une personne de type agressif.

446
00:29:16,988 --> 00:29:21,755
Eh bien, il se trouve que c'est le cas
un truc du genre rendez-vous romantique,

447
00:29:21,860 --> 00:29:24,727
alors oui, c'est vrai.

448
00:29:24,829 --> 00:29:27,730
- D'accord.
- D'accord.

449
00:29:27,832 --> 00:29:29,424
D'accord, ouais, bien.

450
00:29:30,135 --> 00:29:31,067
Euh.

451
00:29:31,169 --> 00:29:31,897
Ouah.

452
00:29:32,003 --> 00:29:33,561
Et demain soir ?

453
00:29:34,773 --> 00:29:36,070
Demain soir c'est super, où ?

454
00:29:36,174 --> 00:29:37,266
Euh...

455
00:29:37,375 --> 00:29:39,935
que diriez-vous ici dans le
parc, tu connais les bains publics.

456
00:29:40,879 --> 00:29:41,811
La remise à bateaux ?

457
00:29:43,748 --> 00:29:48,515
Euh, je sais, Sona.
Sona le 6 à 6 heures.

458
00:29:48,620 --> 00:29:50,178
Ouais, d'accord, super.

459
00:29:50,288 --> 00:29:51,880
- Bien.
- D'accord.

460
00:29:51,990 --> 00:29:54,891
D'accord, eh bien, je te verrai là-bas.

461
00:29:54,993 --> 00:29:56,017
- D'accord.
- D'accord.

462
00:29:56,127 --> 00:29:56,957
- D'accord.
- Au revoir.

463
00:29:57,061 --> 00:29:57,652
Au revoir.

464
00:30:00,431 --> 00:30:01,193
Au revoir.

465
00:30:03,968 --> 00:30:05,765
Etes-vous sûr de
tu veux faire ça ?

466
00:30:05,870 --> 00:30:08,065
Veux-tu te détendre, toi
on dirait une femme jalouse.

467
00:30:08,173 --> 00:30:09,731
Eh bien, tu sais que tu y vas
devoir changer tout ton

468
00:30:09,841 --> 00:30:11,240
style de vie, vous savez.

469
00:30:11,342 --> 00:30:14,743
Il a un chien, tu pars
devoir cacher tous les couteaux.

470
00:30:14,846 --> 00:30:18,077
Michael, c'est juste un rendez-vous, d'accord.

471
00:30:18,183 --> 00:30:22,381
Écoute, j'ai 36 ans,
peut-être que j'en ai marre d'une chaude...

472
00:30:22,487 --> 00:30:23,784
rapport sexuel après l'autre.

473
00:30:23,888 --> 00:30:26,686
Peut-être que je veux savoir quoi
c'est comme avoir des relations sexuelles correctes...

474
00:30:26,791 --> 00:30:28,691
avec la même personne
de façon régulière.

475
00:30:34,899 --> 00:30:37,493
je suis très déçu
en toi, Steve.

476
00:30:37,602 --> 00:30:40,162
De toute évidence, tu n'es pas le
la personne que je pensais que tu étais.

477
00:30:48,246 --> 00:30:50,043
Michael, je peux toujours te voir.

478
00:30:52,383 --> 00:30:55,750
Ok, une pomme
martini, coca light.

479
00:30:58,289 --> 00:31:00,154
Toi, euh,
tu ne bois pas ?

480
00:31:00,258 --> 00:31:02,624
Non, je suis sous antibiotiques.

481
00:31:02,727 --> 00:31:05,821
Quelque chose... de transmissible ?

482
00:31:07,365 --> 00:31:10,596
Oh, non, non, rien
transmissible.

483
00:31:10,702 --> 00:31:14,297
Non, ça fait un moment depuis
J'ai communiqué avec n'importe qui.

484
00:31:14,405 --> 00:31:17,306
Tu veux dire depuis euh,
depuis que tu as fait l'amour ?

485
00:31:17,408 --> 00:31:18,932
Combien de temps?

486
00:31:19,043 --> 00:31:20,271
Oh, tu sais,
Je ne sais pas...

487
00:31:20,378 --> 00:31:22,175
pas si longtemps,
comme six mois.

488
00:31:26,117 --> 00:31:27,550
Ouah.

489
00:31:27,652 --> 00:31:31,645
Même si j'ai rencontré ce type
sur la ligne téléphonique pour le sexe qui est venu,

490
00:31:31,756 --> 00:31:34,919
mais il a menti sur quoi
il ressemblait, vous savez.

491
00:31:35,026 --> 00:31:37,153
Quand il s'est présenté
il avait 20 ans de plus...

492
00:31:37,262 --> 00:31:42,097
et 50 livres de plus
qu'il ne l'a dit... et court.

493
00:31:42,200 --> 00:31:47,536
Eh bien, c'était un nain, ou un
nain, je les confonds.

494
00:31:48,706 --> 00:31:49,434
Ouais.

495
00:31:49,540 --> 00:31:54,136
Il avait louche les yeux
et lui brûle le visage.

496
00:31:56,948 --> 00:31:59,314
Pas d'oreilles.

497
00:31:59,417 --> 00:32:01,282
Je pense qu'il aurait pu
Je suis né avec une lèvre poilue,

498
00:32:01,386 --> 00:32:03,854
mais ça aurait pu être
du feu, vous savez.

499
00:32:03,955 --> 00:32:05,684
Ouais.

500
00:32:05,790 --> 00:32:08,850
Je ne pense pas qu'il aurait dû mentir
à propos de ces choses, tu sais ?

501
00:32:10,128 --> 00:32:10,958
Non.

502
00:32:12,163 --> 00:32:15,428
Je lui ai dit ça aussi
juste après avoir fait l'amour.

503
00:32:19,037 --> 00:32:20,129
Merci.

504
00:32:24,175 --> 00:32:30,341
Tu sais que je dois te dire que je
ne sortez pas très souvent en rendez-vous.

505
00:32:30,448 --> 00:32:33,713
Mais tu sais depuis que j'ai vu
toi aux urgences,

506
00:32:33,818 --> 00:32:36,082
tu sembles familier
un peu comment ?

507
00:32:36,187 --> 00:32:37,484
Hmm.

508
00:32:37,588 --> 00:32:38,850
Avez-vous grandi à Long Island ?

509
00:32:38,957 --> 00:32:39,889
Euh-euh.

510
00:32:39,991 --> 00:32:42,619
-Texas.
- Tu n'as pas d'accent.

511
00:32:42,727 --> 00:32:44,592
Où avez-vous étudié à l'Université?

512
00:32:44,696 --> 00:32:48,996
Je suis allé brièvement à NYU
mais ça n'a pas marché.

513
00:32:49,100 --> 00:32:55,300
Je ne sais pas, je suppose que c'est
juste une de ces choses, hein ?

514
00:32:55,406 --> 00:32:59,069
Oh, et bien, j'étais dans un porno
film une fois, peut-être que vous l'avez vu.

515
00:33:01,112 --> 00:33:02,101
Vraiment?

516
00:33:02,213 --> 00:33:03,305
Non.

517
00:33:11,122 --> 00:33:12,419
D'accord.

518
00:33:14,258 --> 00:33:15,384
Vraiment?

519
00:33:15,493 --> 00:33:16,824
Non.

520
00:33:16,928 --> 00:33:18,589
Non, non.

521
00:33:18,696 --> 00:33:19,993
Non.

522
00:33:24,869 --> 00:33:26,803
Alors tu es ornithologue ?

523
00:33:26,904 --> 00:33:30,670
Non, je regarde juste
des oiseaux pour gagner leur vie.

524
00:33:30,775 --> 00:33:33,437
Ouais, les affaires peuvent être
lent en hiver,

525
00:33:33,544 --> 00:33:36,513
mais c'est un salaire régulier et
J'essaie de rester simple...

526
00:33:36,614 --> 00:33:38,309
en ce moment.

527
00:33:38,416 --> 00:33:39,610
Rester simple ?

528
00:33:41,052 --> 00:33:42,610
Ouais.

529
00:33:42,720 --> 00:33:46,781
Écoute, je ne le fais pas
avoir une infection.

530
00:33:48,059 --> 00:33:55,693
Je suis en convalescence et je fais partie de
c'est être honnête à ce sujet.

531
00:33:55,800 --> 00:33:58,997
Tant mieux pour toi, Adam.
Bien pour vous.

532
00:33:59,103 --> 00:34:00,866
Écoute, je m'occupe
avec beaucoup de monde...

533
00:34:00,972 --> 00:34:02,769
qui ont une dépendance
personnalités.

534
00:34:03,975 --> 00:34:06,967
Hé, réveille-toi, ce n'est pas le cas
jusqu'à ce que la grosse dame chante...

535
00:34:07,078 --> 00:34:08,841
et je n'ai pas encore chanté.

536
00:34:13,151 --> 00:34:17,315
Garçon, un public difficile.

537
00:34:17,422 --> 00:34:20,084
Rappelez-vous mesdames et messieurs,
si vous en jetez...

538
00:34:20,191 --> 00:34:23,024
légumes fanés
Je vais simplement les manger.

539
00:34:25,730 --> 00:34:27,197
Bien que le porc
les côtes sont mes préférées,

540
00:34:27,298 --> 00:34:29,095
n'hésitez pas à les jeter.

541
00:34:29,200 --> 00:34:30,565
N'est-ce pas drôle comment le
plus de côtes levées tu manges...

542
00:34:30,668 --> 00:34:32,829
moins tu
pouvez-vous voir par vous-même ?

543
00:34:33,905 --> 00:34:35,998
Tu sais,
Je la connais, je pense.

544
00:34:43,481 --> 00:34:46,575
Est-ce que ces chocolats sont recouverts
des grillons que j'entends dans le public ?

545
00:34:47,885 --> 00:34:49,614
- Ouais.
- Elle était drôle.

546
00:34:49,720 --> 00:34:52,314
Eh bien, tu es gentil à dire
ça, mais en réalité, ce n'était pas le cas.

547
00:34:52,423 --> 00:34:54,687
Ah, merci d'être venu.

548
00:34:54,792 --> 00:34:56,259
Ouais.

549
00:34:56,360 --> 00:34:58,954
Ah, quelle merde
public, non ?

550
00:34:59,063 --> 00:35:00,257
C'est Steve.

551
00:35:00,364 --> 00:35:03,299
Oh, le docteur avec le cœur
d'or, ravi de vous rencontrer.

552
00:35:03,401 --> 00:35:05,733
Je te connais, n'est-ce pas ?

553
00:35:05,837 --> 00:35:08,237
Eh bien, j'étais juste sur scène.

554
00:35:09,507 --> 00:35:10,565
Attends une minute.

555
00:35:11,275 --> 00:35:14,108
Oh mon Dieu.

556
00:35:14,212 --> 00:35:15,736
celle de Marie....
La crise de Marie.

557
00:35:15,847 --> 00:35:17,644
- Vous êtes la serveuse du cocktail...
- Oh ouais, ouais, ouais.

558
00:35:17,748 --> 00:35:19,943
J'y travaille le week-end,
cet endroit ne paie pas vraiment,

559
00:35:20,051 --> 00:35:20,745
alors...

560
00:35:20,852 --> 00:35:22,615
C'est vrai, je suppose
tu ne me reconnais pas.

561
00:35:22,720 --> 00:35:24,881
je suis trop égocentrique
remarquer les autres.

562
00:35:24,989 --> 00:35:27,014
Je suis désolé, tu as dit quelque chose ?

563
00:35:38,035 --> 00:35:39,229
D'accord.

564
00:35:39,337 --> 00:35:41,862
Excusez-moi, j'y vais
pour m'occuper de certaines affaires.

565
00:35:41,973 --> 00:35:43,440
D'accord.

566
00:35:43,541 --> 00:35:44,508
Il est tellement mignon.

567
00:35:44,609 --> 00:35:46,634
Je sais, je sais qu'il est
si mignon et nous avons été...

568
00:35:46,744 --> 00:35:47,802
passer le meilleur moment.

569
00:35:47,912 --> 00:35:50,073
Comme plus je lui parle, plus
en plus c'est comme si je l'avais connu...

570
00:35:50,181 --> 00:35:51,205
toute ma vie.

571
00:35:51,315 --> 00:35:52,339
Vies passées.

572
00:35:52,450 --> 00:35:53,178
Ouais.

573
00:35:53,284 --> 00:35:56,048
Tu es à peu près aussi drôle
comme une crise cardiaque.

574
00:35:56,154 --> 00:35:57,712
Oh, merci papa !

575
00:36:01,859 --> 00:36:03,121
Ok, et bien me voici.

576
00:36:05,396 --> 00:36:07,296
Oh.

577
00:36:07,398 --> 00:36:08,695
Quoi!

578
00:36:08,799 --> 00:36:11,427
Eh bien, tu ne t'inquiètes pas
se faire tabasser ou crier dessus ?

579
00:36:11,536 --> 00:36:13,970
Non!

580
00:36:14,071 --> 00:36:16,767
Non, mon Dieu, rien de tel
cela m'est déjà arrivé.

581
00:36:16,874 --> 00:36:19,104
Ouais, c'est comme à chaque fois
J'ai exprimé mon affection en public...

582
00:36:19,210 --> 00:36:21,542
un connard de Jersey
me jette une bouteille de bière.

583
00:36:23,214 --> 00:36:25,205
Ouah.

584
00:36:25,316 --> 00:36:27,011
On dirait que tu as
j'ai vraiment pas eu de chance.

585
00:36:38,362 --> 00:36:40,626
Oh... Burt, Burt,
Burt, regarde-toi.

586
00:36:40,731 --> 00:36:42,722
Donnez-m'en cinq !
Hé!

587
00:36:42,833 --> 00:36:44,232
Regarde-toi, tu es
tout va mieux maintenant.

588
00:36:54,412 --> 00:36:55,276
Oh!

589
00:37:15,032 --> 00:37:16,863
Es-tu venu ?

590
00:37:16,968 --> 00:37:18,959
Non, je pense que ton chien
me lèche le pied.

591
00:37:19,070 --> 00:37:19,764
Oh.

592
00:37:19,870 --> 00:37:22,430
Burt, va dans ton lit, vas-y !

593
00:37:26,544 --> 00:37:27,909
Je suis désolé.

594
00:37:28,012 --> 00:37:30,537
je ne pense pas qu'il comprenne
qu'arrive-t-il à son père.

595
00:37:36,454 --> 00:37:38,547
Comprenez-vous ce que c'est
ce qui arrive à son papa ?

596
00:37:40,057 --> 00:37:40,955
Non.

597
00:37:44,395 --> 00:37:49,162
- Oui, ouais.
- Venez ici.

598
00:37:59,944 --> 00:38:00,706
<i>Les cloches sonneront,
et les anges chantent.</i>

599
00:38:04,048 --> 00:38:08,144
<i>il y a quelque chose
dans les airs.</i>

600
00:38:08,252 --> 00:38:11,847
<i>Cupidon apporte
le début du printemps,</i>

601
00:38:11,956 --> 00:38:15,517
<i>avec quelque chose à déclarer.</i>

602
00:38:15,626 --> 00:38:17,821
<i>Et maintenant c'est
l'amour, l'amour, l'amour...</i>

603
00:38:17,928 --> 00:38:22,763
<i>Tellement délicieusement, c'est
amour, amour, amour, amour, amour.</i>

604
00:38:28,372 --> 00:38:31,899
<i>Roméo a été frappé,
Aphrodite mordue.</i>

605
00:38:32,009 --> 00:38:35,843
<i>Juliet était sous le choc,
maintenant je connais ce sentiment.</i>

606
00:38:35,946 --> 00:38:39,814
<i>Mon cœur palpite,
hyperventilation,</i>

607
00:38:39,917 --> 00:38:43,478
<je>
aphrodisiaque.</i>

608
00:38:43,587 --> 00:38:46,283
<i>Je suis dedans
amour, amour, amour.</i>

609
00:38:46,390 --> 00:38:51,794
<i>Quel gaz d'être amoureux,
amour, amour, amour, amour.</i>

610
00:38:51,896 --> 00:38:55,730
<i>L'amour, l'amour,
l'amour, comme il se doit,</i>

611
00:38:55,833 --> 00:38:58,927
<i>amoureux, amoureux,
amour, amour, amour.</i>

612
00:39:00,471 --> 00:39:04,100
<i>Qui aurait pensé que toi et
je parlerais d'AMOUR ?</i>

613
00:39:04,208 --> 00:39:08,304
<i>Vous pouvez garantir
que nous sommes tous les deux d'accord.</i>

614
00:39:08,412 --> 00:39:10,437
<i>Je sais que ça semble de travers,</i>

615
00:39:10,548 --> 00:39:14,245
<i>et relativement nouveau pour moi,
tu diras que je le fais</i>

616
00:39:14,352 --> 00:39:18,220
<i>parce que nous sommes tous les deux
amour, amour, amour.</i>

617
00:39:18,322 --> 00:39:23,191
<i>Quel gaz d'être amoureux,
amour, amour, amour, amour.</i>

618
00:39:23,294 --> 00:39:27,594
<i>L'amour, l'amour, l'amour,
comme ça doit être</i>

619
00:39:27,698 --> 00:39:30,792
<i>amoureux, amoureux,
amour, amour, amour.</i>

620
00:39:32,370 --> 00:39:33,803
<i>Deux navires dans la nuit,</i>

621
00:39:33,904 --> 00:39:35,565
<i>est devenu une croisière
navire de délices,</i>

622
00:39:35,673 --> 00:39:39,575
<i>sur un océan d'anomonie.</i>

623
00:39:39,677 --> 00:39:41,508
<i>La chouette est à l'affût</i>

624
00:39:41,612 --> 00:39:43,512
<i>et bien que le
minou a fait un air renfrogné.</i>

625
00:39:43,614 --> 00:39:47,243
<i>Elle a cligné des yeux et
dit viens naviguer avec moi.</i>

626
00:39:53,023 --> 00:39:56,550
<i>Et puis
c'est l'amour, l'amour, l'amour.</i>

627
00:39:56,660 --> 00:40:01,597
<i>C'est si délicieux que c'est l'amour,
amour, amour, amour, amour.</i>

628
00:40:01,699 --> 00:40:05,601
<i>Amour, amour, amour
c'est tellement bon pour moi</i>

629
00:40:05,703 --> 00:40:09,571
<i>amoureux, amoureux,
amour, amour, amour.</i>

630
00:40:09,673 --> 00:40:13,131
<i>L'amour, l'amour, l'amour.</i>

631
00:40:13,244 --> 00:40:17,476
<i>L'amour, l'amour, l'amour.</i>

632
00:40:17,581 --> 00:40:21,745
<i>L'amour, l'amour, l'amour...</i>

633
00:40:22,853 --> 00:40:26,345
Tu sais que je voulais vraiment
être danseur à un moment donné.

634
00:40:26,457 --> 00:40:27,788
Vraiment?

635
00:40:27,892 --> 00:40:30,884
J'étais étudiant en théâtre,
Je ne pouvais pas gérer la Bohême,

636
00:40:30,995 --> 00:40:33,361
un style de vie tellement désordonné,
très, très compliqué.

637
00:40:33,464 --> 00:40:34,431
Que fais-tu?

638
00:40:34,532 --> 00:40:35,499
Que fais-tu?

639
00:40:35,599 --> 00:40:38,363
De quand date votre dernière relation ?

640
00:40:38,469 --> 00:40:43,099
Euh, par relation quoi
tu veux dire exactement ?

641
00:40:46,177 --> 00:40:49,613
Ton dernier petit ami, amant,
vie homosexuelle...

642
00:40:49,713 --> 00:40:51,408
compagnon partenaire d'engagement ?

643
00:40:54,185 --> 00:40:55,982
Je n'ai jamais vraiment
en avait un à long terme.

644
00:40:56,086 --> 00:41:00,489
Personne n'a vraiment retenu mon intérêt
pendant si longtemps, tu sais ?

645
00:41:00,591 --> 00:41:02,422
Super.

646
00:41:02,526 --> 00:41:05,324
Non, attends une minute,
attends une minute, maintenant.

647
00:41:07,031 --> 00:41:09,261
Tu sais quand j'étais enfant
Je pensais que je grandirais,

648
00:41:09,366 --> 00:41:10,958
rencontrer un gars sympa,
avoir un grand mariage.

649
00:41:11,068 --> 00:41:15,095
Tout devait être un
d'une certaine manière, vous savez.

650
00:41:15,206 --> 00:41:17,697
Comme dans les films que j'avais vus.

651
00:41:17,808 --> 00:41:19,503
Ouais, moi aussi.

652
00:41:19,610 --> 00:41:21,578
Tu sais, je les regarderais toujours
des films et je superposerais...

653
00:41:21,679 --> 00:41:23,670
moi-même sur l'homme
et puis la femme,

654
00:41:23,781 --> 00:41:25,840
tu sais,
J'y ferais des allers-retours.

655
00:41:25,950 --> 00:41:28,976
Comme dans une scène, je serais Julia
Roberts et puis dans le suivant...

656
00:41:29,086 --> 00:41:32,578
scène où je serais, tu sais
comme Julia Roberts.

657
00:41:34,725 --> 00:41:36,249
Vraiment?

658
00:41:36,360 --> 00:41:38,021
Je m'appelle Meg Ryan.

659
00:41:38,128 --> 00:41:40,028
Salut Meg.

660
00:41:40,130 --> 00:41:41,688
Ouais, tu es blonde.

661
00:41:43,868 --> 00:41:45,768
Ah, Julia, allez.

662
00:41:47,505 --> 00:41:49,871
Hé, tu es déjà parti
gay deux enjambant...

663
00:41:49,974 --> 00:41:51,635
au rodéo de la Big Apple
à Midtown ?

664
00:41:51,742 --> 00:41:53,972
Deux pas, non, je
peut à peine faire un pas.

665
00:41:54,078 --> 00:41:55,841
Que portez-vous pour
quelque chose comme ça ?

666
00:42:00,551 --> 00:42:02,576
Oh mon Dieu, c'est la merde.

667
00:42:14,665 --> 00:42:15,996
Très bien, viens
ici, viens ici, viens ici.

668
00:42:16,100 --> 00:42:17,192
Je ne sais pas comment faire ça.

669
00:42:17,301 --> 00:42:19,201
Détendez-vous, d'accord, c'est vraiment facile.

670
00:42:19,303 --> 00:42:23,433
Tout ce que tu fais, ok, regarde ça,
allez, vite, pas vite, pas.

671
00:42:23,541 --> 00:42:25,634
Un pas rapide, rapide,
étape, exactement.

672
00:42:25,743 --> 00:42:27,608
C'est juste une répétition du
même mouvement sauf que nous sommes...

673
00:42:27,711 --> 00:42:29,110
je vais aller par là,
d'accord ?

674
00:42:29,213 --> 00:42:30,510
- D'accord.
- Prêt, c'est parti.

675
00:42:30,614 --> 00:42:33,105
Et un pas rapide, rapide.
Bien.

676
00:42:33,217 --> 00:42:34,411
Vite, vite, exactement.

677
00:42:34,518 --> 00:42:34,882
Aïe !

678
00:42:34,985 --> 00:42:36,680
Je suis désolé, oh, je suis désolé.

679
00:42:36,787 --> 00:42:39,654
C'est bon, désolé, allons
continue, d'accord ?

680
00:42:40,724 --> 00:42:42,692
je suis désolé,
Je suis désolé, je suis désolé.

681
00:42:42,793 --> 00:42:47,389
Tout va bien, regarde, tu vas
prends le coup, d'accord.

682
00:42:47,498 --> 00:42:49,022
Gardons juste
allez, c'est parti.

683
00:42:49,133 --> 00:42:51,727
C'est parti, et
étape rapide et rapide.

684
00:42:51,835 --> 00:42:52,597
Bien.

685
00:42:54,171 --> 00:42:55,069
C'est bien.

686
00:42:56,707 --> 00:42:58,538
Salut, Steve.

687
00:42:58,642 --> 00:43:01,110
Salut, Andy.

688
00:43:01,211 --> 00:43:04,840
C'est euh... Adam.

689
00:43:04,949 --> 00:43:07,975
On dirait que quelqu'un a
un peu de problème ici.

690
00:43:08,085 --> 00:43:11,680
Ouais, eh bien, je suis juif,
tu sais, donne-moi une danse de la bouteille...

691
00:43:11,789 --> 00:43:12,983
et je vais bien.

692
00:43:13,090 --> 00:43:16,958
Eh bien, je donne des cours particuliers,
donc si jamais tu veux le prendre...

693
00:43:17,061 --> 00:43:20,394
sérieusement du tout,
tu viens de me le faire savoir.

694
00:43:20,497 --> 00:43:23,022
En fait, Andy est un
vraiment un excellent instructeur.

695
00:43:23,133 --> 00:43:26,830
Pas que tu aies jamais
avait besoin d'instructions.

696
00:43:26,937 --> 00:43:29,064
Ta danse n'est pas mauvaise non plus.

697
00:43:29,173 --> 00:43:31,403
Shalom cow-boy...

698
00:43:41,352 --> 00:43:43,479
Oh mon Dieu,
Je suis horrible à ça.

699
00:43:43,587 --> 00:43:46,249
Non, tu viens juste de commencer, maintenant
allez, essaie de te détendre.

700
00:43:46,357 --> 00:43:47,585
Très bien, c'est parti.

701
00:43:56,000 --> 00:43:59,959
Maintenant, c'est bien mieux.

702
00:44:02,006 --> 00:44:03,837
C'est comme n'importe quelle chanson lente.

703
00:44:03,941 --> 00:44:06,876
C'est vrai, sauf en talons.

704
00:44:10,414 --> 00:44:12,439
J'ai essayé d'être un
bon danseur une fois.

705
00:44:12,549 --> 00:44:14,039
Ce qui s'est passé?

706
00:44:14,151 --> 00:44:17,518
Avez-vous déjà été
à une danse sobre ?

707
00:44:17,621 --> 00:44:20,749
Je déteste souligner ça
mais danser, c'est 90% de bière.

708
00:44:22,760 --> 00:44:25,285
Et la danse sale ?

709
00:44:30,768 --> 00:44:32,030
Wow, tu es
d'humeur.

710
00:44:32,136 --> 00:44:33,569
Tu es comme un différent
personne ce soir.

711
00:44:33,671 --> 00:44:37,038
Eh bien, je suis heureux.
Je sors avec quelqu'un.

712
00:44:39,743 --> 00:44:41,438
Ce type, Andy, est vraiment sexy.

713
00:44:42,379 --> 00:44:43,710
Je suppose.

714
00:44:43,814 --> 00:44:47,875
Mais euh...
ce n'est pas mon petit ami.

715
00:44:49,820 --> 00:44:50,878
Tu es.

716
00:44:55,292 --> 00:45:00,320
<i>Je ne l'ai jamais su
Je ressentirais ce que je ressens.</i>

717
00:45:00,431 --> 00:45:05,425
<i>Tu as changé mon
la vie de tant de façons.</i>

718
00:45:05,536 --> 00:45:09,632
<i>Et au moment où
on s'est embrassé, tu m'as montré...</i>

719
00:45:13,243 --> 00:45:14,710
<i>Tu es sûr qu'il a dit petit-ami ?</i>

720
00:45:14,812 --> 00:45:17,804
<i>Il n'a rien dit, mon garçon
ai-je besoin d'un ami ?</i>

721
00:45:17,915 --> 00:45:19,246
Ouais, je ne sais pas
que lui dire.

722
00:45:19,349 --> 00:45:22,546
Tu sais que je le regarde parfois
et j'ai ces sentiments comme...

723
00:45:22,653 --> 00:45:25,713
Je le chéris, mais alors
J'ai toujours l'impression d'attendre...

724
00:45:25,823 --> 00:45:28,053
pour que l'autre chaussure tombe
comme ça l'a toujours été.

725
00:45:28,158 --> 00:45:31,525
Il a l'air de bouger énormément
rapide pour un psychiatre.

726
00:45:31,628 --> 00:45:34,722
Je veux dire toute l'idée de ça
Les trucs de mythes romantiques sont une recette...

727
00:45:34,832 --> 00:45:37,392
pour le désastre, c'est un
psy, il devrait le savoir.

728
00:45:37,501 --> 00:45:39,128
Ouais, c'est un psy.

729
00:45:39,236 --> 00:45:42,228
je pense qu'il en sait plus
à propos de ce genre de choses que nous.

730
00:45:42,339 --> 00:45:44,830
Il a un diplôme,
nous avons juste Oprah.

731
00:45:46,143 --> 00:45:48,373
Oprah a rendu cela impossible
pour que j'aie une clôture...

732
00:45:48,479 --> 00:45:51,880
relation avec
n'importe qui, à part Oprah.

733
00:45:51,982 --> 00:45:55,247
Il est tellement normal et
Je suis juste, je suis vraiment un monstre.

734
00:45:57,187 --> 00:45:58,518
Nous sommes vraiment différents.

735
00:45:58,622 --> 00:46:00,055
Je pense que c'est bien.

736
00:46:00,157 --> 00:46:03,718
Le truc avec vous les gays
c'est que tu es juste obsédé...

737
00:46:03,827 --> 00:46:05,522
avec la recherche du carbone
des copies de vous-même.

738
00:46:05,629 --> 00:46:08,621
Au moins avec les gars et les filles
nous savons que nous ne comprendrons jamais…

739
00:46:08,732 --> 00:46:12,224
les uns les autres alors nous disons simplement,
"Oh, c'est juste un homme"

740
00:46:12,336 --> 00:46:14,804
ou "Oh, elle est juste sur le chiffon."

741
00:46:14,905 --> 00:46:16,463
Je suppose.

742
00:46:17,841 --> 00:46:19,638
Avez-vous déjà eu une dispute ?

743
00:46:19,743 --> 00:46:20,675
Non.

744
00:46:22,746 --> 00:46:24,304
Est-ce bizarre ?

745
00:46:24,414 --> 00:46:27,178
Eh bien, tu en as
des choses en commun,

746
00:46:27,284 --> 00:46:29,878
il "fait deux pas" et
vous êtes en «douze étapes».

747
00:46:32,723 --> 00:46:35,487
Tu sais, peut-être que ton
la comédie, c'est comme ma vie amoureuse.

748
00:46:35,592 --> 00:46:39,494
Tu sais si tu arrête d'essayer
ça va venir dur, tu sais ?

749
00:46:39,596 --> 00:46:44,898
Mais les grosses blagues sont mon fort
et être gros est le seul...

750
00:46:45,002 --> 00:46:47,266
c'est drôle ça
ça m'est déjà arrivé.

751
00:46:49,306 --> 00:46:53,709
C'est la seule... chose que certains
idiot de la rue...

752
00:46:53,811 --> 00:46:55,870
trouverais
intéressant à mon sujet.

753
00:47:09,760 --> 00:47:11,159
À qui s’adressent-ils ?

754
00:47:11,261 --> 00:47:14,719
Mes amis Jeff et Jeff sont
amener leur nouvel enfant adoptif.

755
00:47:14,832 --> 00:47:16,493
Ah, les enfants.

756
00:47:16,600 --> 00:47:18,830
J'en ai vu quelques-uns à la télé une fois.

757
00:47:18,936 --> 00:47:21,302
Avez-vous déjà pensé à avoir des enfants ?

758
00:47:21,405 --> 00:47:24,397
Non, j'en ai déjà un, moi-même.

759
00:47:24,508 --> 00:47:26,738
J'aime les enfants.

760
00:47:26,844 --> 00:47:28,835
Je ne peux imaginer personne
je n'aime pas les enfants.

761
00:47:28,946 --> 00:47:30,174
Voudriez-vous l'arrêter ?

762
00:47:30,647 --> 00:47:31,579
Venez ici.

763
00:47:35,085 --> 00:47:36,211
Bonjour.

764
00:47:36,320 --> 00:47:37,412
<i>Salut !</i>

765
00:47:40,524 --> 00:47:41,684
Salut. Je m'appelle Michael.

766
00:47:46,029 --> 00:47:48,691
Alors Steve me dit
tu étais gros avant ?

767
00:47:48,799 --> 00:47:51,393
Oh Adam m'a dit que tu
était court.

768
00:47:53,570 --> 00:47:57,529
Étiez-vous comme gros
ou... la graisse du cirque ?

769
00:47:58,876 --> 00:48:02,277
Tu sais que tu devrais vraiment l'être
debout quand tu insultes une dame.

770
00:48:02,379 --> 00:48:03,971
Oh, attends, tu l'es déjà.

771
00:48:07,551 --> 00:48:08,882
Qu'as-tu fait avec
toute cette peau lâche,

772
00:48:08,986 --> 00:48:12,285
as-tu aimé en faire don à
une unité de brûlage ou quelque chose comme ça ?

773
00:48:12,389 --> 00:48:15,881
Non, je l'ai donné au petit
les gens, les vrais petits gens,

774
00:48:15,993 --> 00:48:18,587
pas le faux petit
des gens comme toi.

775
00:48:27,237 --> 00:48:28,363
Ouah.

776
00:48:28,472 --> 00:48:30,303
Un enfant mignon, hein ?

777
00:48:31,875 --> 00:48:33,433
Je me demande si elle est gay.

778
00:48:35,946 --> 00:48:41,782
Écoute, je voulais juste te laisser
sais que je pense que c'est cool...

779
00:48:41,885 --> 00:48:45,514
que toi et Steve êtes
je traîne et tu sais,

780
00:48:45,622 --> 00:48:48,147
faire ton truc d'amour gay.

781
00:48:48,258 --> 00:48:51,750
Génial, merci Michael,
c'est gentil.

782
00:48:51,862 --> 00:48:53,022
Ouais.

783
00:48:55,832 --> 00:49:01,998
C'est juste que tu sais avant lui
je t'ai rencontré, c'était une telle pute.

784
00:49:02,105 --> 00:49:04,699
Désolé, les putes sont payées.

785
00:49:04,808 --> 00:49:06,867
C'était une salope.

786
00:49:06,977 --> 00:49:11,073
Il allait à la salle de sport
tous les soirs et j'entre...

787
00:49:11,181 --> 00:49:13,877
la douche et se brancher avec
comme des centaines de gars,

788
00:49:13,984 --> 00:49:17,078
comme les mecs les plus sexy du monde
New York à emporter.

789
00:49:17,187 --> 00:49:21,647
Pour être honnête avec toi, je peux
je n'ai jamais vraiment compris...

790
00:49:21,758 --> 00:49:26,422
pourquoi il aimerait donner
toutes ces ébats faciles,

791
00:49:26,530 --> 00:49:28,191
mais tu sais que je
comprends que toi,

792
00:49:28,298 --> 00:49:31,426
tu sais que les gars veulent
égalité des droits, donc.

793
00:49:35,973 --> 00:49:37,804
<i>Votre meilleur ami est mignon.</i>

794
00:49:39,509 --> 00:49:41,272
Elle est une sorte de
mais salope, non ?

795
00:49:42,846 --> 00:49:44,074
Ouais.

796
00:49:47,851 --> 00:49:49,045
À quelle heure vos parents arrivent-ils ?

797
00:49:49,152 --> 00:49:50,847
Ils devraient être ici
dans environ une heure.

798
00:49:50,954 --> 00:49:52,649
As-tu rangé le porno de Michael ?

799
00:49:52,756 --> 00:49:53,745
Ouais.

800
00:49:53,857 --> 00:49:55,017
Avez-vous mis Michael à l'écart ?

801
00:49:55,125 --> 00:49:58,185
Il est à trois comparses
convention au Centre Javitz.

802
00:49:58,295 --> 00:50:00,092
Oh, j'espère qu'ils m'apprécient.

803
00:50:00,197 --> 00:50:02,256
Chérie, tout ira bien.

804
00:50:02,366 --> 00:50:04,391
Ce sont eux qui devraient l'être
inquiet de ce que tu penses,

805
00:50:04,501 --> 00:50:05,866
ils entrent dans notre monde.

806
00:50:05,969 --> 00:50:07,231
Quand tu es
un chrétien né de nouveau...

807
00:50:07,337 --> 00:50:08,565
votre monde vous suit.

808
00:50:08,672 --> 00:50:10,230
Ouais, mais ils ne le sont pas
ce religieux plus.

809
00:50:10,340 --> 00:50:12,399
Écoute, j'ai été
absent depuis dix ans,

810
00:50:12,509 --> 00:50:14,136
ils ont eu beaucoup de temps
pour s'habituer à l'idée...

811
00:50:14,244 --> 00:50:16,735
que finalement
Je rencontrerais quelqu'un, hein ?

812
00:50:23,453 --> 00:50:26,251
Euh, les pédés !

813
00:50:28,025 --> 00:50:32,621
Bienvenue au West Village
connard, tu ferais mieux de t'y habituer !

814
00:50:40,704 --> 00:50:41,671
Connard.

815
00:50:49,446 --> 00:50:53,041
Vous savez, Jésus était juif.

816
00:50:53,150 --> 00:50:55,744
C'est vrai, il l'était certainement.

817
00:50:55,852 --> 00:50:58,753
Euh, est-ce que quelqu'un s'en soucierait
pour du vin ?

818
00:50:58,855 --> 00:51:00,186
Ce serait délicieux.

819
00:51:00,290 --> 00:51:02,656
Ouvre cette boîte de
Zinfandel nous avons apporté.

820
00:51:05,495 --> 00:51:07,554
Montre-lui ce que nous
acheté à l'aéroport.

821
00:51:13,437 --> 00:51:17,203
Maintenant, ce n'est pas pour le dîner,
c'est juste pour la décoration.

822
00:51:17,307 --> 00:51:22,711
Il a été fabriqué à partir de véritable céramique
copeaux récupérés sur le site.

823
00:51:22,813 --> 00:51:23,939
On y va.

824
00:51:24,047 --> 00:51:28,143
Maman, papa, nous y sommes.

825
00:51:28,251 --> 00:51:29,548
Tu n'en veux pas ?

826
00:51:29,653 --> 00:51:31,518
Oh non, je suis alcoolique.

827
00:51:32,656 --> 00:51:34,146
Il est en convalescence.

828
00:51:37,828 --> 00:51:39,796
Excusez-nous pour un
minute, maman, papa.

829
00:51:41,598 --> 00:51:43,498
J'ai l'impression d'avoir un signe
sous mon cou qui lit,

830
00:51:43,600 --> 00:51:45,067
"Je mange le cul de ton fils".

831
00:51:45,168 --> 00:51:48,626
Écoute, arrête ça, agis
comme tu le fais habituellement, d'accord ?

832
00:51:48,738 --> 00:51:50,535
Nous devons leur montrer qu'il y a
il n'y a rien de mal à être gay.

833
00:51:50,640 --> 00:51:53,803
Regardez, ils sont dans le Nouveau
York maintenant, pas le Texas.

834
00:51:53,910 --> 00:51:57,175
Bon Dieu, ces
les fenêtres sont si grandes !

835
00:51:57,280 --> 00:51:59,214
J'ai l'impression que je pourrais
juste tomber.

836
00:51:59,316 --> 00:52:02,183
Pas exactement une tonne de
mais la vie privée est-elle là ?

837
00:52:08,458 --> 00:52:14,090
Maman, papa, je voulais juste dire
que normalement Adam et moi sommes...

838
00:52:14,197 --> 00:52:20,102
très affectueux avec chacun
autre et on ne le ressent pas...

839
00:52:20,203 --> 00:52:25,038
ce serait juste pour nous, ou vraiment
à vous si nous nous sommes comportés d'une manière...

840
00:52:25,142 --> 00:52:30,705
cela démontrait d'une manière ou d'une autre que
nous avons honte en quelque sorte...

841
00:52:30,814 --> 00:52:33,681
de nos sentiments les uns pour les autres.

842
00:52:33,783 --> 00:52:36,377
Je pense qu'il est important que
nous exprimons notre santé normale...

843
00:52:36,486 --> 00:52:39,944
affection pour chacun
l'autre en votre présence.

844
00:52:41,091 --> 00:52:44,583
Droite?
Et euh, euh...

845
00:52:46,062 --> 00:52:48,030
Eh bien, j'ai juste
je voulais dire ça.

846
00:52:50,834 --> 00:52:52,392
Tant pis.

847
00:52:52,502 --> 00:52:57,804
Ne soyez pas comme d'habitude
nous-mêmes, juste parce que nous sommes là !

848
00:52:59,209 --> 00:53:00,176
Oui.

849
00:53:01,578 --> 00:53:03,205
Nous sommes tous des adultes ici.

850
00:53:13,023 --> 00:53:15,583
Euh, les pédés !

851
00:53:18,795 --> 00:53:20,660
Alors, comment une personne
trouver des rideaux pour...

852
00:53:20,764 --> 00:53:23,631
une fenêtre si grande, fils ?

853
00:53:24,434 --> 00:53:30,634
Eh bien, tu sais, New York
est une très grande ville donc...

854
00:53:30,740 --> 00:53:33,231
<i>Les cornholers !!</i>

855
00:53:37,847 --> 00:53:40,008
Comment est ce vin,
il en reste ?

856
00:53:40,116 --> 00:53:42,243
Nous n'en avons pas
plus de caisses de vin,

857
00:53:42,352 --> 00:53:44,343
Je peux ouvrir une vraie bouteille.

858
00:53:44,454 --> 00:53:46,854
<i>Enculés !!</i>

859
00:53:49,159 --> 00:53:51,184
La vis à bite est à droite
là sur le comptoir.

860
00:53:51,695 --> 00:53:52,627
Liège!

861
00:53:54,965 --> 00:53:56,330
Je l'ai compris, ici.

862
00:54:05,842 --> 00:54:06,900
<i>Oh.</i>

863
00:54:14,217 --> 00:54:17,653
Ah, je ne ferai plus jamais l'amour.

864
00:54:17,754 --> 00:54:19,312
Non, tout ira bien.

865
00:54:19,422 --> 00:54:20,650
Non, ils t'aimaient vraiment.

866
00:54:22,559 --> 00:54:25,585
Alors que ton père partait, il
m'a dit que j'allais en enfer.

867
00:54:25,695 --> 00:54:28,425
Ouais, et bien, il essaie seulement de
sauvez les gens qu'il aime.

868
00:54:30,166 --> 00:54:31,827
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
tu parles de ta famille ?

869
00:54:31,935 --> 00:54:34,995
Quels sont-ils, dans le témoin
programme de protection ou quelque chose comme ça ?

870
00:54:35,105 --> 00:54:37,938
Euh, ma famille est vraiment bizarre.

871
00:54:39,342 --> 00:54:41,503
<i>Ils n'ont pas de chance.</i>

872
00:54:41,611 --> 00:54:43,943
Adam, ça n'existe pas
c'est une chance, d'accord ?

873
00:54:44,047 --> 00:54:45,912
Ah, ouais, il y en a.

874
00:54:47,484 --> 00:54:49,384
Écoute si tu veux
rencontrez-les, vous pouvez...

875
00:54:49,486 --> 00:54:51,545
viens avec moi à Hannukah
dîner dans quelques mois.

876
00:54:53,657 --> 00:54:54,749
Si tu m'aimes toujours.

877
00:54:56,993 --> 00:54:58,483
Si je t'aime toujours ?

878
00:55:00,430 --> 00:55:02,898
Ouais, je sais, je suis juste
faire une hypothèse là-bas.

879
00:55:04,768 --> 00:55:07,464
Adam, allez.

880
00:55:09,272 --> 00:55:10,899
Je t'aime plus que toi.

881
00:55:15,912 --> 00:55:17,675
-Adam...
- Je t'aime.

882
00:55:17,781 --> 00:55:20,579
Tu avais juste à dire
c'est d'abord, n'est-ce pas ?

883
00:55:20,684 --> 00:55:24,780
Je suis désolé, c'est plus facile pour
moi de le dire plutôt que de l'entendre.

884
00:55:24,888 --> 00:55:28,847
Adam, je t'aime.

885
00:55:28,958 --> 00:55:31,290
Je t'aime.

886
00:55:32,562 --> 00:55:36,020
J'aime, j'aime,
Je t'aime, je t'aime, je t'aime...

887
00:55:40,036 --> 00:55:43,199
Adam,
Oui, je t'aime.

888
00:56:03,960 --> 00:56:07,361
<i>Hé, c'est Steve,
Je suis ridiculement amoureux</i>

889
00:56:07,464 --> 00:56:09,022
<i>et donc
extrêmement inaccessible,</i>

890
00:56:09,132 --> 00:56:11,930
<i>mais laisse un message
et je vous répondrai.</i>

891
00:56:35,392 --> 00:56:38,884
Très bien, cette prochaine bande dessinée
Avant, j'étais vraiment gros.

892
00:56:38,995 --> 00:56:40,895
Ce qui veut dire que maintenant c'est sa chatte
probablement très serré parce que

893
00:56:40,997 --> 00:56:43,522
personne n'y est jamais allé.

894
00:56:43,633 --> 00:56:45,294
<i>C'est la femme la plus sexy
comique ce côté de...</i>

895
00:56:45,402 --> 00:56:48,701
Je ne peux penser à aucun
bandes dessinées féminines chaudes.

896
00:56:48,805 --> 00:56:51,433
Mais même si tu ne penses pas
elle est drôle, et elle ne l'est pas,

897
00:56:51,541 --> 00:56:55,068
alors retourne-la
et regarde Rhonda Gernan...

898
00:56:55,178 --> 00:56:57,669
et elle est incroyable
cul en forme de coeur.

899
00:57:06,289 --> 00:57:07,779
Merci.
Ouah.

900
00:57:07,891 --> 00:57:09,222
Tu sais, Lou, j'ai toujours
je savais que tu étais fou,

901
00:57:09,325 --> 00:57:13,523
mais dans ce pantalon je peux voir
tu es fou et ils sont tristes.

902
00:57:13,630 --> 00:57:17,066
Ils sont tristes parce que
il n'y a personne là-haut.

903
00:57:17,167 --> 00:57:20,694
Pas de porc, juste des haricots.

904
00:57:20,804 --> 00:57:23,602
Pas de saucisses pour toi
petit déjeuner champêtre.

905
00:57:24,941 --> 00:57:27,136
Pas de condiments pour votre viande.

906
00:57:28,645 --> 00:57:32,445
Pas de relish, pas de sauce.

907
00:57:32,549 --> 00:57:35,040
Lou est si petite.
Demandez-moi à quel point il est petit ?

908
00:57:35,785 --> 00:57:37,150
<i>Quelle est sa taille ?</i>

909
00:57:37,253 --> 00:57:38,880
Lou est si petit que lui
dernière petite amie...

910
00:57:38,988 --> 00:57:40,683
était un taille-crayon.

911
00:57:42,559 --> 00:57:44,049
<i>Lou est si petite
il n'attrape pas de crabes,</i>

912
00:57:44,160 --> 00:57:45,320
<i>il sort avec eux.</i>

913
00:57:47,096 --> 00:57:50,793
Lou est si petit s'il était un
bois, il serait une no pi�a colada.

914
00:57:52,402 --> 00:57:53,835
<i>Frappez, frappez.</i>

915
00:57:53,937 --> 00:57:55,097
Qui est là ?

916
00:57:57,540 --> 00:58:00,338
Oh, je ne vois rien,
Je suppose que c'est le pénis de Lou.

917
00:58:05,381 --> 00:58:07,611
Eh bien, évidemment, il y a
un homme dans le public...

918
00:58:07,717 --> 00:58:09,617
qui est suffisamment en sécurité
avec sa masculinité...

919
00:58:09,719 --> 00:58:11,380
rire de mes blagues.

920
00:58:21,965 --> 00:58:23,660
Hé.
Merci d'être venu.

921
00:58:23,766 --> 00:58:24,755
Oh ouais.

922
00:58:24,868 --> 00:58:26,301
Et rire.

923
00:58:26,402 --> 00:58:28,302
Ouais, salut.

924
00:58:30,707 --> 00:58:32,971
Tu es, tu es drôle.

925
00:58:33,076 --> 00:58:35,544
Je viens de me faire virer.

926
00:58:35,645 --> 00:58:38,546
Tout ce que Lou faisait c'était compléter
tu es sur le cul,

927
00:58:38,648 --> 00:58:40,445
pourquoi tu t'es moqué de lui ?

928
00:58:40,550 --> 00:58:42,518
Parce que dans ce coeur
le cul en forme est un connard...

929
00:58:42,619 --> 00:58:44,814
c'est, je suppose, ce que je suis.

930
00:58:46,189 --> 00:58:47,156
Brut.

931
00:58:47,257 --> 00:58:50,226
C'est bon de voir que tu as
amusez-vous avec Gloria Steinam ici.

932
00:58:56,533 --> 00:58:59,161
Tu sais que je ne suis pas avec elle,
elle s'est juste assise à côté de moi.

933
00:58:59,269 --> 00:59:00,293
Je ne suis pas ta mère.

934
00:59:00,403 --> 00:59:01,495
Oh, et bien, tu es gentil
de lui ressembler.

935
00:59:02,672 --> 00:59:04,037
Eh bien, c'est bien.

936
00:59:04,140 --> 00:59:08,600
je suis en retard, je dois y aller
regarder dans un trou noir.

937
00:59:08,711 --> 00:59:10,838
Tu sais que je ne vois pas
Steve aussi souvent qu'avant...

938
00:59:10,947 --> 00:59:12,881
depuis qu'il
connecté avec Adam.

939
00:59:12,982 --> 00:59:15,712
Je pense qu'ils sont complètement
mal l'un pour l'autre.

940
00:59:15,818 --> 00:59:17,217
Vous n'êtes pas d'accord ?

941
00:59:17,320 --> 00:59:18,878
Oh, allez, leurs pédés !

942
00:59:18,988 --> 00:59:20,512
Vous savez comment c'est.

943
00:59:20,623 --> 00:59:22,955
En plus je pense que c'est bien,
La chance d'Adam a complètement

944
00:59:23,059 --> 00:59:26,893
changé depuis leur rencontre.
Pourquoi je te parle ?

945
00:59:28,798 --> 00:59:30,698
Hé, tu veux avoir
un verre ou quoi ?

946
00:59:30,800 --> 00:59:32,563
Il est si tôt.

947
00:59:34,203 --> 00:59:35,966
Tu veux avoir un toutou chaud ?

948
00:59:36,072 --> 00:59:37,869
J'essaie de ne pas boire.

949
00:59:37,974 --> 00:59:40,670
Vous n'avez pas soif ? Vous
sachez que votre corps est composé à 90 % d’eau.

950
00:59:40,777 --> 00:59:42,369
L'alcool, ce sont les glucides !

951
00:59:42,478 --> 00:59:43,809
Oh, c'est vrai.

952
00:59:46,015 --> 00:59:48,142
Y a-t-il
des glucides en pot ?

953
00:59:59,829 --> 01:00:01,091
Oh.

954
01:00:01,197 --> 01:00:03,290
Wow, accès public.

955
01:00:04,901 --> 01:00:06,664
Croyez-vous qu'ils
s'en sortir avec ça ?

956
01:00:15,845 --> 01:00:19,838
Oh, hé, regarde, américain
Classiques du cinéma.

957
01:00:19,949 --> 01:00:22,713
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

958
01:00:22,819 --> 01:00:24,787
N'est-ce pas drôle comme le seul
exigences pour qu'ils soient...

959
01:00:24,887 --> 01:00:27,913
un classique c'est que c'est
avoir plus de 40 ans.

960
01:00:28,024 --> 01:00:30,151
Je n'y avais jamais pensé.

961
01:00:34,364 --> 01:00:35,661
Tu es drôle.

962
01:00:37,800 --> 01:00:39,324
Drôle de dame.

963
01:00:39,435 --> 01:00:40,732
Oh mon Dieu,
J'adore ce film.

964
01:00:40,837 --> 01:00:43,601
Oh mon Dieu, moi aussi, Steve fait
je le regarde tout le temps,

965
01:00:43,706 --> 01:00:49,702
sauf que je pense à "Funny Girl"
est bien plus satisfaisant.

966
01:00:49,812 --> 01:00:52,337
Eh bien, je pense que c'est
l'opinion commune.

967
01:00:52,448 --> 01:00:54,109
Ouais, c'est le
avis commun....

968
01:01:03,860 --> 01:01:05,191
Mmmm.

969
01:01:05,294 --> 01:01:06,784
J'ai un petit creux.

970
01:01:26,549 --> 01:01:28,983
Mon Dieu, qu'est-ce que tu es
je ne peux pas manger ça !

971
01:01:29,085 --> 01:01:32,646
Oh, tu ne peux pas avoir une seule tarte ?

972
01:01:32,755 --> 01:01:34,848
<i>Non, je ne peux pas avoir une seule tarte !</i>

973
01:01:34,957 --> 01:01:37,050
Une tarte est comme une
apéritif pour moi.

974
01:01:37,160 --> 01:01:39,458
Je mange ça,
Je lâche la bête !

975
01:01:42,465 --> 01:01:45,764
Alors allez Rhonda,
lâchez la bête !

976
01:02:24,540 --> 01:02:25,666
J'ai eu un faux pas.

977
01:02:34,417 --> 01:02:35,975
<i>- Merci messieurs, passez une bonne nuit.
- Merci.</i>

978
01:02:40,556 --> 01:02:41,716
Très bien, d'accord.

979
01:02:44,694 --> 01:02:47,993
Ah, tu sais, je ne pense pas
c'est une très bonne idée.

980
01:02:48,097 --> 01:02:50,691
Quel est le problème ?
Écoute, tu as rencontré mes parents...

981
01:02:50,800 --> 01:02:52,358
Je veux rencontrer le vôtre.

982
01:02:52,468 --> 01:02:53,594
Tout ce que je dis, c'est qu'ils sont...

983
01:02:53,703 --> 01:02:56,137
Je sais, je sais
ils n'ont pas de chance.

984
01:02:56,239 --> 01:02:58,139
Ils sont en quelque sorte maudits.

985
01:02:58,241 --> 01:03:00,937
Eh bien, s'ils sont quelque chose comme
dramatique comme leur fils Adam,

986
01:03:01,043 --> 01:03:03,341
Concentre-toi, d'accord, détends-toi.

987
01:03:03,446 --> 01:03:05,277
Tu exagères toujours
tout.

988
01:03:05,381 --> 01:03:06,370
Aller.

989
01:03:06,482 --> 01:03:08,313
Entrer!

990
01:03:08,417 --> 01:03:09,281
D'accord?

991
01:03:09,385 --> 01:03:10,545
Allez, c'est bon.

992
01:03:17,593 --> 01:03:18,958
Bonjour.

993
01:03:19,061 --> 01:03:20,790
Nous sommes là.

994
01:03:20,897 --> 01:03:22,797
Bienvenue à la maison !

995
01:03:26,602 --> 01:03:30,299
Bon sang, nous venons de remplacer
cette chose la semaine dernière.

996
01:03:30,406 --> 01:03:31,703
Bonne Hanouka.

997
01:03:42,185 --> 01:03:43,277
Waouh !

998
01:03:45,454 --> 01:03:46,443
Vous devez être Steve.

999
01:03:46,556 --> 01:03:47,284
Salut.

1000
01:03:47,390 --> 01:03:49,483
Bienvenue, bienvenue,
bienvenue, bienvenue.

1001
01:03:49,592 --> 01:03:55,292
Je suis le père d'Adam, je m'appelle Norm et
voici Sherry et voici...

1002
01:03:55,398 --> 01:03:57,059
notre belle fille Ruth.

1003
01:03:57,166 --> 01:03:58,929
Salut, c'est tellement agréable de se rencontrer...
Ouh !

1004
01:03:59,035 --> 01:04:02,027
Uh-oh, est-ce que tu as mordu ton
encore la langue, chérie ?

1005
01:04:02,138 --> 01:04:03,162
Mm-hmm.

1006
01:04:04,307 --> 01:04:05,774
Salut.

1007
01:04:05,875 --> 01:04:08,708
Salut, Ruth, M., Mme Bernstein.

1008
01:04:08,811 --> 01:04:10,335
Merci de m'avoir reçu.

1009
01:04:11,681 --> 01:04:14,980
S'il te plaît, appelle-moi Sherry,
n'importe quel petit ami d'Adam...

1010
01:04:15,084 --> 01:04:16,847
est un de mes petits amis.

1011
01:04:16,953 --> 01:04:18,682
Et c'est vrai.

1012
01:04:18,788 --> 01:04:20,483
ça devient un peu rare
que celui-ci arrive...

1013
01:04:20,590 --> 01:04:22,319
et visitez-nous de temps en temps.

1014
01:04:22,425 --> 01:04:23,790
Je pense qu'il est
juste un peu gêné...

1015
01:04:23,893 --> 01:04:25,861
à propos de la malédiction Bernstein.

1016
01:04:25,962 --> 01:04:28,931
Papa, ça n'existe pas.

1017
01:04:34,203 --> 01:04:36,364
Tu aimes ça ?
Est-ce que vous appréciez ?

1018
01:04:36,472 --> 01:04:37,837
<i>Mmm.</i>

1019
01:04:37,940 --> 01:04:39,271
<i>Steve, matza ?</i>

1020
01:04:39,375 --> 01:04:41,172
Oh oui, merci
vous êtes vraiment monsieur.

1021
01:04:42,912 --> 01:04:43,810
Merci.

1022
01:04:51,053 --> 01:04:52,748
Sept de plus.

1023
01:04:52,855 --> 01:04:54,652
Je pensais que
était incassable.

1024
01:04:54,757 --> 01:04:56,019
D'accord.

1025
01:04:56,125 --> 01:04:57,353
Je suis désolé, j'ai juste
je dois demander ça,

1026
01:04:57,460 --> 01:05:00,588
mais vous êtes tous
d'accord avec ça ?

1027
01:05:00,696 --> 01:05:03,324
Eh bien, j'avais l'habitude de facturer
les gens un quart...

1028
01:05:03,432 --> 01:05:05,093
chaque fois qu'ils demandaient
nous cette question,

1029
01:05:05,201 --> 01:05:06,725
mais personne
pouvait se le permettre.

1030
01:05:06,836 --> 01:05:08,997
Je l'ai réduit à un nickel et
il s'est encore pratiquement cassé...

1031
01:05:09,105 --> 01:05:10,868
la banque de tout le monde.

1032
01:05:10,973 --> 01:05:14,101
Le bonheur c'est accepter
la vie selon les conditions de la vie.

1033
01:05:14,210 --> 01:05:17,304
Tu sais, je veux dire, peu importe
ce qu'ils sont.

1034
01:05:17,413 --> 01:05:21,372
Tu fais juste de ton mieux avec
ce qu'on vous a donné.

1035
01:05:21,484 --> 01:05:24,248
Jusqu'à ce que nous découvrions que nous
la chance a-t-elle été contestée,

1036
01:05:24,353 --> 01:05:27,652
nous pensions qu'il y avait un
poltergeist ou quelque chose comme ça.

1037
01:05:27,757 --> 01:05:30,624
Nous étions sur "À la recherche de"
dans les années 70...

1038
01:05:30,726 --> 01:05:32,284
tu sais, avec Spock.

1039
01:05:32,395 --> 01:05:35,489
Oh, nous avons toujours la cassette,
nous allons vous le montrer...

1040
01:05:35,598 --> 01:05:36,963
après avoir allumé la menorah.

1041
01:05:37,934 --> 01:05:39,162
Maman, pourrions-nous
passer une Hannukah...

1042
01:05:39,268 --> 01:05:40,701
sans regarder cette cassette ?

1043
01:05:40,803 --> 01:05:43,101
Adam déteste cette cassette,
c'était un vrai visage de pizza...

1044
01:05:43,205 --> 01:05:44,536
à l'époque, tu sais.

1045
01:05:44,640 --> 01:05:47,234
Trop occupé avec tout ça
peinture pour le visage blanche pour effacer.

1046
01:05:47,343 --> 01:05:48,742
Quelqu'un veut du café ?

1047
01:05:51,380 --> 01:05:52,813
De la peinture blanche pour le visage ?

1048
01:05:52,915 --> 01:05:54,906
J'étais gothique au lycée.

1049
01:05:56,519 --> 01:05:57,508
Qui voudrait du café ?

1050
01:05:57,620 --> 01:05:58,917
Oh!

1051
01:05:59,021 --> 01:06:00,648
Eh bien, nous n'avons plus de café.

1052
01:06:05,461 --> 01:06:08,828
Euh, c'est bon, c'est gentil
de toute façon, ces derniers temps pour un café.

1053
01:06:11,300 --> 01:06:13,268
Vous savez quoi?

1054
01:06:13,369 --> 01:06:17,032
Faisons tourner le draidle
et ouvrir les cadeaux.

1055
01:06:17,139 --> 01:06:18,436
Ouais!

1056
01:06:20,409 --> 01:06:23,276
Eh bien, maintenant que tu
j'ai un ami spécial

1057
01:06:23,379 --> 01:06:25,540
je veux en voir plus
de vous ici.

1058
01:06:25,648 --> 01:06:26,444
Papa!

1059
01:06:26,549 --> 01:06:30,645
Steve est l'amant d'Adam.
Mon Dieu, tu es si carré.

1060
01:06:30,753 --> 01:06:36,783
Oh, c'était un tel plaisir de
je te retrouve Steve... oh, merci.

1061
01:06:36,892 --> 01:06:42,489
Je suis tellement heureuse que mon Adam ait
J'ai trouvé quelqu'un d'aussi gentil que toi.

1062
01:06:42,598 --> 01:06:45,897
Oh, Sherry, regarde, merci
de m'avoir fait sentir si bienvenu,

1063
01:06:46,002 --> 01:06:48,129
et oh, pour
un repas tellement incroyable.

1064
01:06:48,237 --> 01:06:50,137
Eh bien, c'est fait avec amour.

1065
01:06:50,239 --> 01:06:51,570
Tu sais, je déteste voir
tu gaspilles de l'argent

1066
01:06:51,674 --> 01:06:54,108
prendre un taxi
à la gare.

1067
01:06:54,210 --> 01:06:56,041
Tu ne veux pas de nous
pour te conduire ?

1068
01:06:56,145 --> 01:06:57,442
Non!

1069
01:06:57,546 --> 01:06:59,241
Merci, non.

1070
01:07:37,353 --> 01:07:38,911
Je t'aime.

1071
01:07:53,436 --> 01:07:55,404
<i>Pourquoi une lesbienne ne peut-elle pas
suivre un régime et se maquiller...</i>

1072
01:07:55,504 --> 01:07:56,835
<i>en même temps ?</i>

1073
01:07:56,939 --> 01:07:57,963
<i>Je ne sais pas, pourquoi ?</i>

1074
01:07:58,074 --> 01:08:01,510
Parce que tu ne peux pas manger Jenny Craig
avec Mary Kay sur ton visage.

1075
01:08:04,647 --> 01:08:06,877
Est-ce que quelqu'un sait
quelle odeur sentent les boules à naphtaline ?

1076
01:08:06,982 --> 01:08:08,176
Oui.

1077
01:08:08,284 --> 01:08:11,879
Oh vraiment, comment les as-tu eus
pour écarter leurs petites jambes ?

1078
01:08:14,890 --> 01:08:16,380
j'ai une audition
pour un bateau de croisière lesbien...

1079
01:08:16,492 --> 01:08:18,983
la semaine prochaine,
très excité à ce sujet.

1080
01:08:19,095 --> 01:08:22,155
J'aime les lesbiennes,
les lesbiennes comme moi.

1081
01:08:22,264 --> 01:08:24,698
Essayer de réduire
les grosses blagues cependant.

1082
01:08:24,800 --> 01:08:27,530
Mm, je ne peux toujours pas
imaginez même que vous êtes gros.

1083
01:08:27,636 --> 01:08:30,264
Oh, je peux, oh, chérie, montrer
Steve, cette photo de toi.

1084
01:08:30,706 --> 01:08:31,229
Non!

1085
01:08:31,941 --> 01:08:32,703
Ouais, allez.

1086
01:08:32,808 --> 01:08:35,902
Non, je ressemble à
un dirigeable de Long Island...

1087
01:08:36,011 --> 01:08:38,479
avec un mauvais
Permanente de dame chinoise.

1088
01:08:38,581 --> 01:08:39,513
Non.

1089
01:08:39,615 --> 01:08:42,914
En parlant de Long Island, tu
je sais que nous sommes allés à Long Island...

1090
01:08:43,018 --> 01:08:45,851
la semaine dernière, nous sommes allés à
La maison des parents d'Adam.

1091
01:08:45,955 --> 01:08:48,947
Oh mon Dieu, j'étais là
une fois et un morceau de laboratoire spatial...

1092
01:08:49,058 --> 01:08:51,026
éclaboussés dans leur piscine.

1093
01:08:51,127 --> 01:08:53,994
Oh mon Dieu!

1094
01:08:54,096 --> 01:08:55,961
En fait...

1095
01:08:58,868 --> 01:09:00,597
je vais
demande à Adam de m'épouser.

1096
01:09:00,703 --> 01:09:02,466
Oh mon Dieu!

1097
01:09:02,571 --> 01:09:03,833
Tu vas l'épouser !

1098
01:09:03,939 --> 01:09:06,305
Mais vous avez seulement été
sortir pendant quelques mois.

1099
01:09:06,408 --> 01:09:08,239
En fait, c'est presque
ça fait un an Michael,

1100
01:09:08,344 --> 01:09:10,403
en plus mes parents ont eu
marié au troisième rendez-vous...

1101
01:09:10,513 --> 01:09:11,741
et ils sont toujours ensemble.

1102
01:09:11,847 --> 01:09:13,508
Eh bien, tu es seulement comme
monogame comme options.

1103
01:09:13,616 --> 01:09:16,414
Je veux dire que tes parents vivent
un parc à roulottes dans un champ.

1104
01:09:16,519 --> 01:09:17,349
Excusez-moi!

1105
01:09:17,453 --> 01:09:20,013
Seulement aussi monogame
comme leurs options !

1106
01:09:20,122 --> 01:09:22,784
Tu sais que ça devient pire Michael,
Je vais lui demander d'emménager.

1107
01:09:22,892 --> 01:09:24,450
Oh mon Dieu !

1108
01:09:25,327 --> 01:09:27,352
Je connaissais ce jour
allait venir.

1109
01:09:27,463 --> 01:09:30,193
Tu sais que tu as dit que tu avais besoin d'un
endroit où dormir pour la nuit...

1110
01:09:30,299 --> 01:09:32,767
et tu vis
mon canapé pendant cinq ans.

1111
01:09:32,868 --> 01:09:34,859
Jésus, Michael, sois
heureux pour eux.

1112
01:09:36,939 --> 01:09:38,702
Je pense que c'est génial.

1113
01:09:38,807 --> 01:09:40,638
Il va flipper.

1114
01:09:40,743 --> 01:09:42,404
Il t'aime vraiment.

1115
01:09:42,511 --> 01:09:44,570
Je l'aime aussi, je l'aime.

1116
01:09:46,315 --> 01:09:48,806
Tu sais, c'est drôle quand j'étais
un enfant que je pensais juste avoir

1117
01:09:48,918 --> 01:09:51,910
marié comme tout le monde
sinon, mais je ne sais pas,

1118
01:09:52,021 --> 01:09:55,513
Il s'est avéré que j'étais gay et j'ai juste
Je pensais que ce n'était pas dans les cartes.

1119
01:09:55,624 --> 01:09:58,058
Mais je veux dire, je ne sais même pas
ce que je pense du mariage en tout cas.

1120
01:09:58,160 --> 01:10:00,253
Parfois je pense que c'est
une institution en voie de disparition.

1121
01:10:00,362 --> 01:10:03,559
Ouais, et bien c'est le cas,
alors tu tombes amoureux.

1122
01:10:03,666 --> 01:10:04,655
Exactement.

1123
01:10:06,602 --> 01:10:08,160
Parfois je regarde
vers lui et je pense,

1124
01:10:08,270 --> 01:10:11,364
ce n'est pas la personne que je
était censé finir avec,

1125
01:10:11,473 --> 01:10:16,137
mais je ne sais pas,
d'une manière ou d'une autre, tout va bien.

1126
01:10:18,380 --> 01:10:20,109
Alors, qui portera la robe ?

1127
01:10:20,216 --> 01:10:21,410
Tu fais.

1128
01:10:30,326 --> 01:10:31,350
Salut.

1129
01:10:31,460 --> 01:10:32,893
Hé, c'est beau.

1130
01:10:34,597 --> 01:10:35,586
Hé.

1131
01:10:35,698 --> 01:10:37,928
Attends une minute, viens
ici, viens ici.

1132
01:10:43,939 --> 01:10:48,399
Je euh, je veux prendre
toi quelque part. D'accord?

1133
01:10:48,510 --> 01:10:50,273
Oh mon Dieu, s'il te plaît, ne me le dis pas
il y a quelque chose...

1134
01:10:50,379 --> 01:10:51,846
appelé trois pas.

1135
01:10:52,848 --> 01:10:57,080
Non, c'est juste mon préféré
lieu dans la ville.

1136
01:10:57,186 --> 01:10:58,118
Tu joues ?

1137
01:10:58,220 --> 01:10:59,448
Ouais.

1138
01:11:00,256 --> 01:11:01,917
- Allons-y.
- D'accord.

1139
01:11:16,038 --> 01:11:17,767
Le pont de Brooklyn,
c'est ton endroit préféré ?

1140
01:11:17,873 --> 01:11:18,669
Euh hein.

1141
01:11:18,774 --> 01:11:21,572
Allons-y, allez, allez !

1142
01:11:31,420 --> 01:11:33,445
Dieu, je ne l'ai pas fait
je suis ici depuis des années,

1143
01:11:33,555 --> 01:11:36,456
ça devient de plus en plus difficile de se souvenir
où étaient les tours, tu sais ?

1144
01:11:37,726 --> 01:11:41,753
Vous étiez à New York le
ce jour-là, comment c'était ?

1145
01:11:41,864 --> 01:11:47,234
Oh, je ne sais pas,
c'était juste fou.

1146
01:11:47,336 --> 01:11:51,830
Ce sont des moments fous, ça fait
des choses comme, je ne sais pas,

1147
01:11:51,940 --> 01:11:54,807
sécurité, engagement,
plus important.

1148
01:12:01,650 --> 01:12:04,175
je ne peux pas croire
que tu m'as amené ici.

1149
01:12:04,286 --> 01:12:07,414
Mon problème de drogue a commencé
à cet endroit même.

1150
01:12:07,523 --> 01:12:10,287
Eh bien non, en fait
a commencé à la Danceateria,

1151
01:12:10,392 --> 01:12:11,984
ce club dans les années 80.

1152
01:12:12,094 --> 01:12:15,689
Ce go-go boy coke la tête avec
gros vieux comme les cheveux de Dee Snyder.

1153
01:12:15,798 --> 01:12:19,256
Il faisait partie d'une danse
la troupe, comment s'appelait-elle ?

1154
01:12:19,368 --> 01:12:21,165
Oh, les Dazzle Dancers.

1155
01:12:21,270 --> 01:12:23,761
Eh bien, il m'a donné mon premier coup
de coup et nous sommes retournés à

1156
01:12:23,872 --> 01:12:29,435
chez moi et il a chié dedans
devant moi, partout sur mon tapis.

1157
01:12:29,545 --> 01:12:32,105
Oh, ma maison ressemblait à
quelque chose hors de

1158
01:12:32,214 --> 01:12:34,239
Willy Wonka après son départ.

1159
01:12:36,251 --> 01:12:37,946
Oh, et il chantait
une chanson du...

1160
01:12:38,053 --> 01:12:39,918
de quoi ça venait ?

1161
01:12:40,022 --> 01:12:43,014
<i>Comme le son de la musique.</i>

1162
01:12:45,828 --> 01:12:48,126
Oh mon Dieu, comment pourrait-il
J'ai oublié ça ?

1163
01:12:52,835 --> 01:12:55,360
Oh mon Dieu.

1164
01:12:55,471 --> 01:12:58,702
Oh mon Jésus, oh mon Dieu.

1165
01:12:58,807 --> 01:13:00,468
Chéri.

1166
01:13:00,576 --> 01:13:03,238
Oh mon Dieu.

1167
01:13:03,345 --> 01:13:07,714
Je dois sortir d'ici,
tout ce que je vois, c'est un désastre.

1168
01:13:07,816 --> 01:13:09,078
Non, catastrophe !

1169
01:13:10,252 --> 01:13:11,685
J'ai besoin de temps pour penser Adam !

1170
01:13:11,787 --> 01:13:13,277
Il est temps de réfléchir !

1171
01:13:13,389 --> 01:13:14,583
Pense!

1172
01:13:20,195 --> 01:13:21,526
Où vas-tu?

1173
01:13:23,966 --> 01:13:26,093
Alors il s'est enfui
crier "catastrophe" ?

1174
01:13:26,201 --> 01:13:26,997
Ouais.

1175
01:13:27,102 --> 01:13:28,660
Nous parlions de
le World Trade Center...

1176
01:13:28,771 --> 01:13:30,739
et que s'est-il passé
et il a juste paniqué.

1177
01:13:32,040 --> 01:13:35,305
Eh bien, c'est un médecin
à New York.

1178
01:13:35,411 --> 01:13:37,845
Il était à Province Town le 11 septembre.

1179
01:13:40,816 --> 01:13:42,477
Eh bien, il t'appellera
quand il sera prêt.

1180
01:13:42,584 --> 01:13:44,245
Tout le monde obtient le
trac avant.

1181
01:13:47,322 --> 01:13:49,290
Avant quoi ?

1182
01:13:49,391 --> 01:13:50,983
La prochaine grande attaque terroriste.

1183
01:14:25,060 --> 01:14:25,651
Euh!

1184
01:14:25,761 --> 01:14:26,785
Oh!!

1185
01:14:29,231 --> 01:14:30,357
Il vient de me larguer !

1186
01:14:30,466 --> 01:14:31,160
Quoi!

1187
01:14:31,266 --> 01:14:32,028
Sous la douche.

1188
01:14:32,134 --> 01:14:33,624
Oh mon Dieu!

1189
01:14:33,735 --> 01:14:34,861
Il n'y a pas de Dieu !

1190
01:14:34,970 --> 01:14:36,198
A-t-il dit pourquoi ?

1191
01:14:36,305 --> 01:14:38,034
Juste ça,
il n'était pas prêt...

1192
01:14:38,140 --> 01:14:40,938
et il a dit que non
je sais vraiment qui il était !

1193
01:14:41,043 --> 01:14:43,841
Oh mon Dieu, pourquoi
ça arrive ?

1194
01:14:43,946 --> 01:14:45,777
C'est la malédiction Bernstein !

1195
01:14:54,423 --> 01:14:57,483
Tu sais, tu sors avec...

1196
01:14:57,593 --> 01:15:00,858
Vous recherchez la personne qui a
le moins de défauts...

1197
01:15:00,963 --> 01:15:02,555
et puis tu trouves quelqu'un
à votre avis, il s'agit de...

1198
01:15:02,664 --> 01:15:04,188
aussi parfait que possible.

1199
01:15:04,299 --> 01:15:06,927
Oh, mais bien sûr, il y a
rien de tel que la perfection.

1200
01:15:07,035 --> 01:15:09,595
Pourquoi les gens projettent cela
image d'eux-mêmes...

1201
01:15:09,705 --> 01:15:12,606
c'est complètement
à l'opposé de qui ils sont ?

1202
01:15:12,708 --> 01:15:14,801
Peut-être qu'ils sont juste
j'ai peur qu'ils ne le soient pas...

1203
01:15:14,910 --> 01:15:17,344
aimé pour qui
ils le sont vraiment.

1204
01:15:18,213 --> 01:15:19,441
Mais c'est fou.

1205
01:15:20,349 --> 01:15:24,877
Je veux dire, tu rentres à la maison un jour et
vous pensez connaître cette personne...

1206
01:15:24,987 --> 01:15:26,454
et puis tout d'un coup
vous réalisez que vous ne le faites pas...

1207
01:15:26,555 --> 01:15:28,489
connaître cette personne depuis Adam.

1208
01:15:31,293 --> 01:15:32,487
j'ai besoin de parler
avec Steven Hicks.

1209
01:15:32,594 --> 01:15:33,652
Êtes-vous un de ses patients ?

1210
01:15:33,762 --> 01:15:35,491
Ne me fais pas partir
Shirley McClaine sur toi.

1211
01:15:35,597 --> 01:15:37,963
Tu ferais mieux d'en donner à ce type
fermeture ou il va...

1212
01:15:38,066 --> 01:15:39,727
je me retrouve ici
dans un corps moulé.

1213
01:15:39,835 --> 01:15:41,769
Ecoute, regarde, je t'apprécie
défendre ton ami,

1214
01:15:41,870 --> 01:15:44,065
mais j'ai donné à Adam
fermeture, d'accord ?

1215
01:15:44,172 --> 01:15:45,537
Dans une cabine de douche.

1216
01:15:45,641 --> 01:15:47,973
Très bien, d'accord, je l'admets
C'était peut-être un peu brusque...

1217
01:15:48,076 --> 01:15:49,304
mais que diable...

1218
01:15:49,411 --> 01:15:50,901
Une minute tu dis
moi tu veux l'épouser,

1219
01:15:51,013 --> 01:15:52,503
toutes ces conneries
sur l'engagement...

1220
01:15:52,614 --> 01:15:53,911
et tu es une vraie salope.

1221
01:15:54,016 --> 01:15:55,643
Ecoute, tu ne comprends pas
la situation, d'accord ?

1222
01:15:55,751 --> 01:15:57,412
Il y a des choses à propos de moi, toi
je ne sais juste pas, d'accord ?

1223
01:15:57,519 --> 01:15:59,009
Comme quoi?

1224
01:15:59,121 --> 01:16:02,579
Comme... nous ne le sommes tout simplement pas
justes l'un pour l'autre.

1225
01:16:02,691 --> 01:16:03,680
Nous...

1226
01:16:03,792 --> 01:16:05,282
Il ne m'aime pas vraiment.

1227
01:16:05,394 --> 01:16:07,555
Nous étions co-dépendants et puis...

1228
01:16:07,663 --> 01:16:09,096
Il y a des choses
à propos d'être co-de,

1229
01:16:09,197 --> 01:16:12,530
ça s'appelle ça dépend
sur une autre personne.

1230
01:16:12,634 --> 01:16:15,034
Tu agis comme si tu étais tellement adulte
comme si tu étais tellement au-dessus de ça,

1231
01:16:15,137 --> 01:16:19,437
mais tu es un
connard et un bébé.

1232
01:16:19,541 --> 01:16:22,476
Tu es un connard
qui est aussi un bébé !

1233
01:16:23,979 --> 01:16:27,779
Je reçois des conseils en matière de mariage
d'une pute gay, super.

1234
01:16:32,087 --> 01:16:33,452
Très bien, laisse-moi
mettez les choses au clair.

1235
01:16:34,556 --> 01:16:36,649
Vous rencontrez Adam en 1987.

1236
01:16:37,726 --> 01:16:42,493
Tu le transformes en tête de coca
et puis tu fais caca sur lui.

1237
01:16:43,765 --> 01:16:44,925
Tout ça dans la même nuit ?

1238
01:16:45,033 --> 01:16:46,728
Ce n'était pas ma faute.

1239
01:16:47,769 --> 01:16:50,203
Il a été coupé avec...

1240
01:16:50,305 --> 01:16:53,240
laxatif pour bébé.

1241
01:16:53,342 --> 01:16:56,834
J'ai eu de mauvais rendez-vous
mais rien de tel,

1242
01:16:56,945 --> 01:16:58,674
vous savez, risque biologique.

1243
01:16:58,780 --> 01:17:00,714
Comment pourrions-nous avoir
daté depuis si longtemps...

1244
01:17:00,816 --> 01:17:03,614
et jamais reconnu
les uns les autres ?

1245
01:17:03,719 --> 01:17:06,916
Oh, c'était les années 80,
c'était il y a longtemps.

1246
01:17:09,691 --> 01:17:13,320
Tu sais que tu es comme
Simon LeBon, dans un bateau,

1247
01:17:13,428 --> 01:17:17,057
cherchant à travers la jungle
la dame aux chats et tu sais...

1248
01:17:17,165 --> 01:17:21,625
il était comme le gars avec un violon
et les bretelles chantent ;

1249
01:17:21,737 --> 01:17:23,898
"Allez Eileen".

1250
01:17:28,777 --> 01:17:30,267
Ou tu pourrais juste...

1251
01:17:30,379 --> 01:17:32,472
Tu pourrais dire
lui qui tu étais.

1252
01:17:32,581 --> 01:17:35,744
Non, non Michel.
Non, il ne peut pas le savoir.

1253
01:17:36,818 --> 01:17:40,345
Michael, tu n'oses pas dire
un mot pour lui, ou pour Rhonda.

1254
01:17:40,455 --> 01:17:42,150
Michael, tu m'entends ?

1255
01:17:49,665 --> 01:17:52,225
Je te l'ai dit, je ne sais pas,
Je sais juste qu'il a dit...

1256
01:17:52,334 --> 01:17:53,358
Ce n'est pas Adam.

1257
01:17:53,468 --> 01:17:54,901
- Michel.
- Quoi?

1258
01:17:55,437 --> 01:17:56,369
Michel.

1259
01:17:58,373 --> 01:18:01,570
Michel,
c'est toute l'histoire ?

1260
01:18:04,179 --> 01:18:06,773
Eh bien, il y a l'autre chose.

1261
01:18:08,216 --> 01:18:09,080
Quoi?

1262
01:18:10,152 --> 01:18:12,643
Quelle autre chose, Michael.

1263
01:18:12,754 --> 01:18:15,120
À propos d'Adam et Steve.

1264
01:18:16,591 --> 01:18:19,958
C'est plutôt dégoûtant, je pense que je
je devrais te le dire après le dîner.

1265
01:18:21,697 --> 01:18:23,164
Pourquoi?

1266
01:18:23,265 --> 01:18:24,630
Que sais-tu Michel ?

1267
01:18:32,974 --> 01:18:35,534
<i>Ahhhhh !</i>

1268
01:18:36,645 --> 01:18:40,877
Et euh, puis il a rompu
avec moi... sous la douche.

1269
01:18:44,619 --> 01:18:46,086
Steve était
la go-go danseuse !

1270
01:18:46,188 --> 01:18:47,485
Excusez-moi, c'est
une réunion privée.

1271
01:18:47,589 --> 01:18:49,147
Silence, sobre !

1272
01:18:49,257 --> 01:18:50,690
Quelle go-go danseuse.

1273
01:18:50,792 --> 01:18:52,259
De la Danceateria !

1274
01:18:52,360 --> 01:18:54,487
Le Hershey éjacule
tête de coca !

1275
01:18:54,596 --> 01:18:57,963
Excusez-moi, vous êtes
défier notre sérénité.

1276
01:18:58,066 --> 01:18:58,998
Fermez-la!

1277
01:18:59,101 --> 01:19:00,534
Attendez, des années 80 ?

1278
01:19:01,837 --> 01:19:03,134
Willy Wonka?

1279
01:19:05,640 --> 01:19:06,800
Oh mon Dieu.

1280
01:19:07,242 --> 01:19:08,004
Oh mon Dieu.

1281
01:19:09,711 --> 01:19:12,874
Adam! Steve t'aime, il
je n'arrive pas à surmonter son humiliation...

1282
01:19:12,981 --> 01:19:15,506
à cause de la diarrhée
et pour t'avoir transformé en...

1283
01:19:15,617 --> 01:19:17,278
un certain John Belushi gay.

1284
01:19:17,385 --> 01:19:19,512
C'est pour ça qu'il a rompu avec toi !

1285
01:19:19,621 --> 01:19:21,179
Mais c'est fou.

1286
01:19:21,289 --> 01:19:24,281
Mon Dieu, tu as raison, il l'est
totalement inconscient pour un psy.

1287
01:19:24,392 --> 01:19:26,952
Je te le dis, ils sont
comme les enfants du prédicateur.

1288
01:19:27,062 --> 01:19:29,553
Les conversations croisées ne sont pas autorisées.

1289
01:19:29,664 --> 01:19:30,926
Marie, s'il te plaît !

1290
01:19:31,032 --> 01:19:32,829
Il est tellement confus.

1291
01:19:32,934 --> 01:19:36,335
Non, c'est juste un
connard et un bébé.

1292
01:19:36,438 --> 01:19:38,929
C'est un bébé qui est
aussi un connard.

1293
01:19:40,475 --> 01:19:42,443
- Où vas-tu?
- Ah !

1294
01:19:48,517 --> 01:19:52,385
Adam, si tu l'imagines,
vous pouvez y parvenir.

1295
01:19:52,487 --> 01:19:55,320
Si tu en rêves,
tu pourrais le devenir.

1296
01:19:55,423 --> 01:20:01,692
<i>Ils ont dit le bien
ceux-ci sont toujours pris.</i>

1297
01:20:01,797 --> 01:20:06,894
<i>Mais je le sais
ce n'est pas vrai.</i>

1298
01:20:07,002 --> 01:20:12,907
<i> Parce que si le bien
ceux-là sont toujours pris,</i>

1299
01:20:13,008 --> 01:20:19,106
<i> alors comment, oh comment
est-ce que je t'ai trouvé ?</i>

1300
01:20:38,633 --> 01:20:39,861
<i>Eh bien...</i>

1301
01:20:39,968 --> 01:20:43,699
<i>tu marches dans le
rue heureuse comme un cochon dans la boue.</i>

1302
01:20:45,073 --> 01:20:46,404
<i>Se sentir simple et doux...</i>

1303
01:20:46,508 --> 01:20:48,635
<i>comme une génisse
elle rumine.</i>

1304
01:20:50,679 --> 01:20:52,306
<i>Maintenant, je ne veux pas
pour éclater votre bulle...</i>

1305
01:20:52,414 --> 01:20:54,143
<i>et vous inquiète.</i>

1306
01:20:55,750 --> 01:20:59,208
<i>Mais je pense que je sens
des problèmes, alors surveillez où vous mettez les pieds.</i>

1307
01:21:01,122 --> 01:21:05,650
<i>Si vous avez hâte d'y aller et
remonter en selle.</i>

1308
01:21:06,428 --> 01:21:10,922
<i>La prochaine chose que vous savez
ruisseau sans pagaie.</i>

1309
01:21:11,733 --> 01:21:16,363
<i>Si vous pensez que vous voulez réussir
et tous ses pièges.</i>

1310
01:21:17,105 --> 01:21:21,201
<i>Mais chérie, la vie est
un gâchis, des merdes arrivent.</i>

1311
01:21:28,016 --> 01:21:32,077
<i>Ils disent qu'une vie est
juste un bol de cerises.</i>

1312
01:21:33,021 --> 01:21:34,420
<i>Mais ils ne font pas
cartes de voeux...</i>

1313
01:21:34,522 --> 01:21:37,355
<i>à propos des myrtilles.</i>

1314
01:21:38,593 --> 01:21:42,962
<i>Maintenant tu es gêné et
tu ne laisseras personne te voir,</i>

1315
01:21:43,832 --> 01:21:48,269
<i> parce qu'ils n'écrivent pas
chansons d'amour sur la diarrhée.</i>

1316
01:21:49,337 --> 01:21:51,532
<i>Vous avez un pied dedans
demain et le pied hier.</i>

1317
01:21:51,640 --> 01:21:54,165
Pas mal pour un Dazzle Dancer.

1318
01:21:54,276 --> 01:21:55,800
<i>Vous obtiendrez
rien que du chagrin...</i>

1319
01:21:55,911 --> 01:21:59,347
<i>parce que tu es
merde aujourd'hui.</i>

1320
01:22:00,015 --> 01:22:04,179
<i>Peu importe quoi, tu as
pour continuer à rire.</i>

1321
01:22:05,120 --> 01:22:09,386
<i>Riez simplement avec votre bouche
fermez-la, parce que des conneries arrivent.</i>

1322
01:22:37,385 --> 01:22:39,717
<i>Tu y fais et tu es
marcher pieds nus dedans.</i>

1323
01:22:39,821 --> 01:22:41,152
<i>La pensée a
un plan directeur,</i>

1324
01:22:41,256 --> 01:22:42,518
<i>puis tout
ça frappe juste le ventilateur.</i>

1325
01:22:42,624 --> 01:22:43,750
<i>La vie peut jeter
à vous pour une boucle.</i>

1326
01:22:43,858 --> 01:22:45,052
<i>Ensuite, cela couvre
tu es dans les crottes.</i>

1327
01:22:45,160 --> 01:22:47,856
<i>De la merde arrive.
Des merdes arrivent.</i>

1328
01:22:47,963 --> 01:22:49,123
<i>Tu ne m'écoutes pas,</i>

1329
01:22:49,230 --> 01:22:52,165
<i>puis mes gencives
battent juste des battements.</i>

1330
01:22:52,834 --> 01:22:57,828
<i>La morale de ceci
histoire, des choses arrivent.</i>

1331
01:22:58,873 --> 01:22:59,805
<i>Quoi ?</i>

1332
01:23:00,208 --> 01:23:01,004
<i>Merde !</i>

1333
01:23:01,476 --> 01:23:02,340
<i>Hein ?</i>

1334
01:23:02,744 --> 01:23:04,006
<i>Merde !</i>

1335
01:23:04,112 --> 01:23:05,306
<i>Je ne vous entends pas.</i>

1336
01:23:05,413 --> 01:23:06,539
<i>Merde !</i>

1337
01:23:06,648 --> 01:23:08,946
<i>Merde, merde, merde,
merde, merde !</i>

1338
01:23:09,651 --> 01:23:12,142
<i>La vie est un jeu et vous pouvez la gagner
même quand vous êtes à genoux dedans.</i>

1339
01:23:15,023 --> 01:23:16,149
<i>Continuez le combat
et je mets au rebut...</i>

1340
01:23:16,257 --> 01:23:17,622
<i>cause sa pulvérisation
et éclaboussant...</i>

1341
01:23:17,726 --> 01:23:19,990
<i>des merdes arrivent.</i>

1342
01:23:25,000 --> 01:23:25,625
Ouais !

1343
01:23:49,024 --> 01:23:51,720
<i>Adam, Adam, attends.</i>

1344
01:23:51,826 --> 01:23:53,123
Adam, je suis désolé, d'accord.

1345
01:23:53,228 --> 01:23:54,286
Je n'ai rien à te dire.

1346
01:23:54,396 --> 01:23:57,661
Écoute, j'avais l'impression d'avoir créé ça
monstre de cocaïne et déchaîné

1347
01:23:57,766 --> 01:24:00,326
lui sur la communauté gay
pour faire des ravages chez les nains.

1348
01:24:00,435 --> 01:24:03,563
Adam, regarde... je t'ai donné
votre première bouffée de coca.

1349
01:24:03,671 --> 01:24:04,330
Je...

1350
01:24:05,974 --> 01:24:08,534
Je suis devenu incontinent
devant toi.

1351
01:24:08,643 --> 01:24:10,110
Devenu incontinent ?

1352
01:24:10,211 --> 01:24:12,008
Dieu, tu es
une si vieille dame.

1353
01:24:12,113 --> 01:24:13,637
<i>Vous êtes juste gêné.</i>

1354
01:24:13,748 --> 01:24:16,046
Oui, d'accord, oui, je le suis.

1355
01:24:17,452 --> 01:24:19,317
Je serais heureux de suivre le cours
la vie d'avoir un amant qui pensait...

1356
01:24:19,421 --> 01:24:21,082
Je ne suis jamais allé à
la salle de bain du tout.

1357
01:24:21,189 --> 01:24:22,986
Qui a pensé que certains
la petite colombe vient d'arriver...

1358
01:24:23,091 --> 01:24:25,150
et j'ai tout balayé
quand je ne regardais pas.

1359
01:24:26,461 --> 01:24:26,950
Attendez.

1360
01:24:27,062 --> 01:24:28,723
Quoi!
Que veux-tu?

1361
01:24:28,830 --> 01:24:30,798
Je ne sais pas, d'accord ?

1362
01:24:30,899 --> 01:24:33,367
Je ne veux pas que certains soient ouverts
relation comme...

1363
01:24:33,468 --> 01:24:34,435
tous les couples gays que je connais.

1364
01:24:34,536 --> 01:24:38,336
Je n'en veux pas, une version gay
des couples hétérosexuels que je vois !

1365
01:24:39,574 --> 01:24:41,633
je ne vois pas
ce que je veux n'importe où.

1366
01:24:45,180 --> 01:24:47,045
Alors, vois-moi.

1367
01:24:48,650 --> 01:24:52,552
Tu sais que nous sommes juste nous,
nous ne sommes ni gays ni hétérosexuels...

1368
01:24:52,654 --> 01:24:55,145
ou Julia ou Meg,
nous ne sommes que deux personnes...

1369
01:24:57,125 --> 01:24:58,615
Adam et Steve.

1370
01:25:01,329 --> 01:25:03,297
Peut-être devrions-nous simplement accepter
le fait qu'aucun de ceux-là...

1371
01:25:03,398 --> 01:25:05,423
les gens sont
matériel relationnel.

1372
01:25:07,335 --> 01:25:10,361
Ça... ils sont tous les deux trop endommagés.

1373
01:25:10,472 --> 01:25:13,635
Nous avons la trentaine,
bien sûr, nous sommes endommagés.

1374
01:25:15,910 --> 01:25:17,309
Et tu sais quoi ?
Je suis fatigué.

1375
01:25:17,412 --> 01:25:20,677
Je suis fatigué de te combattre
et le monde entier tellement...

1376
01:25:20,782 --> 01:25:22,807
Je pourrais avoir quelque chose
aussi radical et subversif...

1377
01:25:22,917 --> 01:25:24,680
comme un putain de petit-ami.

1378
01:25:25,987 --> 01:25:27,352
Va te faire foutre, Steve !

1379
01:25:28,423 --> 01:25:31,051
Je peux être des marchandises endommagées mais
Je suis néanmoins une marchandise.

1380
01:25:48,743 --> 01:25:50,210
Ce n'est pas ma faute !

1381
01:25:50,311 --> 01:25:53,246
Tu ne comprendrais pas, elle est
une femme, ils ont leurs manières !

1382
01:25:53,348 --> 01:25:55,612
Quoi, elle t'a hypnotisé
avec ses ruses féminines ?

1383
01:25:55,717 --> 01:25:59,050
Oui, oui, oui, elle
l'a fait, elle l'a fait en fait !

1384
01:26:04,859 --> 01:26:05,757
Quoi?

1385
01:26:05,860 --> 01:26:07,293
Qu'est-ce que j'étais censé
faire, Michael ?

1386
01:26:08,696 --> 01:26:11,392
Chaque fois qu'il se rendait dans un
réunion des AA, je me sentirais coupable.

1387
01:26:11,499 --> 01:26:14,832
Chaque fois que j'utilisais le
dans la salle de bain, il me regardait...

1388
01:26:14,936 --> 01:26:16,494
avec un air entendu sur son visage.

1389
01:26:16,604 --> 01:26:17,832
Dépassez-vous !

1390
01:26:17,939 --> 01:26:19,600
Le gars t'a vu faire une décharge.

1391
01:26:19,707 --> 01:26:22,938
Tu finirais par commencer à changer
les couches des uns et des autres de toute façon.

1392
01:26:23,044 --> 01:26:26,536
Non, non, ce n'est pas comme ça
c'est censé l'être.

1393
01:26:26,648 --> 01:26:29,310
Tu dois arrêter avec
ces conneries préconçues.

1394
01:26:29,417 --> 01:26:31,612
Vous vous aimez les gars
autre, n'est-ce pas ?

1395
01:26:31,719 --> 01:26:33,710
Je ne sais même pas quoi
ça veut dire plus.

1396
01:26:56,844 --> 01:26:57,868
<i>Les pédés !</i>

1397
01:27:01,549 --> 01:27:04,882
<i>Dieu a créé Adam et Eve,
pas Adam et Steve !</i>

1398
01:27:09,757 --> 01:27:11,748
Où vas-tu...

1399
01:27:16,464 --> 01:27:17,453
Et voilà, les gars.

1400
01:27:21,269 --> 01:27:23,737
Je dois aller chercher des citrons verts
chérie, je reviens tout de suite.

1401
01:27:26,374 --> 01:27:29,400
<i>Vous n'obtenez pas grand-chose, rien
à moins que vous n'essayiez.</i>

1402
01:27:29,510 --> 01:27:32,673
<i>Faites bouger un peu le monde, obtenez
le tonnerre applaudit.</i>

1403
01:27:32,780 --> 01:27:36,238
<i> Marchez là-bas
et faire bouger les choses.</i>

1404
01:27:36,351 --> 01:27:39,081
<i>Donnez-vous un
cadeau que vous pouvez utiliser.</i>

1405
01:27:39,187 --> 01:27:42,088
<i>Qu'est-ce que tu as
tu dois perdre ?</i>

1406
01:27:42,190 --> 01:27:47,059
<i>Nous sommes vraiment tous justes
se mettre à la place de l'autre.</i>

1407
01:27:47,161 --> 01:27:53,862
<i>Première étape ; regarder.
Deux; sourire.</i>

1408
01:27:53,968 --> 01:28:00,032
<i>Trois ; dites "Bonjour".</i>

1409
01:28:00,141 --> 01:28:02,075
<i>Dites « Salut » !</i>

1410
01:28:09,284 --> 01:28:09,909
Salut.

1411
01:28:10,918 --> 01:28:11,543
Salut.

1412
01:28:13,554 --> 01:28:15,419
C'est Charlie, il euh...

1413
01:28:15,523 --> 01:28:17,491
il vit de l'autre côté
la rue de moi.

1414
01:28:17,592 --> 01:28:18,524
Salut.

1415
01:28:19,427 --> 01:28:20,121
Salut.

1416
01:28:21,329 --> 01:28:22,261
Poursuivre.

1417
01:28:22,363 --> 01:28:23,227
Demandez-lui.

1418
01:28:23,765 --> 01:28:25,255
Demandez-lui.

1419
01:28:25,366 --> 01:28:26,162
Quel est ton nom?

1420
01:28:27,869 --> 01:28:29,029
Adam.

1421
01:28:30,071 --> 01:28:31,299
Qu'est-ce qui est à moi ?

1422
01:28:31,406 --> 01:28:32,100
Steve.

1423
01:28:32,206 --> 01:28:34,299
C'est vrai Steve,
Adam et Steve.

1424
01:28:34,409 --> 01:28:36,741
Alors voyez, vous aviez tort.

1425
01:28:36,844 --> 01:28:40,974
Dieu a créé Adam et
Steve parce que nous y sommes.

1426
01:28:41,082 --> 01:28:43,209
Dis-lui, hein, dis-lui.

1427
01:28:43,318 --> 01:28:45,013
Steve est désolé pour le
la façon dont il t'a traité,

1428
01:28:45,119 --> 01:28:46,711
il est désolé pour tout.

1429
01:28:47,889 --> 01:28:49,481
Eh bien, j'accepte ses excuses.

1430
01:28:51,759 --> 01:28:52,418
Et...

1431
01:28:54,162 --> 01:28:55,186
je suis désolé
Je t'ai crié dessus,

1432
01:28:55,296 --> 01:28:57,196
je vous ai traité de cornholers
devant ses parents.

1433
01:28:59,300 --> 01:29:00,733
D'accord.

1434
01:29:00,835 --> 01:29:03,360
Quoi d'autre, quoi d'autre !

1435
01:29:03,471 --> 01:29:05,496
Il veut te demander
pour ta main...

1436
01:29:05,606 --> 01:29:07,039
dans l'un d'eux
mariages homosexuels.

1437
01:29:10,445 --> 01:29:13,380
Un homme épousant un homme,
c'est plutôt dégoûtant.

1438
01:29:13,481 --> 01:29:14,812
Je sais.

1439
01:29:18,286 --> 01:29:20,379
Eh bien, tu lui dis ça
personnellement, je ne sais pas vraiment...

1440
01:29:20,488 --> 01:29:23,616
croire au mariage
et je ne sais pas vraiment...

1441
01:29:23,725 --> 01:29:25,488
si je crois vraiment
en lui plus.

1442
01:29:28,963 --> 01:29:30,828
Waouh, c'est dur !

1443
01:29:38,906 --> 01:29:41,568
Adam, s'il te plaît.

1444
01:29:44,412 --> 01:29:46,437
Je ne peux pas.

1445
01:29:46,547 --> 01:29:48,412
Adam.

1446
01:29:48,516 --> 01:29:53,647
Je te choisis, je te choisis.

1447
01:29:56,290 --> 01:29:57,985
Je ne sais pas pourquoi tu le ferais.

1448
01:30:08,870 --> 01:30:11,498
<i>Peut-être que j'avais
une enfance méchante.</i>

1449
01:30:13,875 --> 01:30:18,403
<i>Peut-être que je
a eu une jeunesse misérable.</i>

1450
01:30:21,048 --> 01:30:27,283
<i>Mais quelque part dans mon méchant,
passé misérable,</i>

1451
01:30:27,388 --> 01:30:34,954
<i>il doit y avoir eu
un moment de vérité.</i>

1452
01:30:36,831 --> 01:30:43,794
<i>Car vous voilà,
debout là, m'aimant.</i>

1453
01:30:45,640 --> 01:30:49,804
<i>Que ce soit ou
tu ne devrais pas.</i>

1454
01:30:53,114 --> 01:30:59,519
<i>Donc, quelque part dans ma jeunesse,
ou l'enfance.</i>

1455
01:31:01,689 --> 01:31:08,925
<i>Je dois avoir
fait quelque chose de bien.</i>

1456
01:31:11,165 --> 01:31:19,630
<i>Rien ne vient de rien,
rien ne pourrait jamais le faire.</i>

1457
01:31:20,441 --> 01:31:29,748
<i>Donc, quelque part dans
ma jeunesse ou mon enfance,</i>

1458
01:31:29,851 --> 01:31:42,127
<i>Je dois avoir
fait quelque chose de bien.</i>

1459
01:32:14,395 --> 01:32:16,659
Famille bien-aimée et
amis en ce moment...

1460
01:32:16,764 --> 01:32:19,631
au mariage
nous faisons la cérémonie du ring.

1461
01:32:19,734 --> 01:32:23,830
Rhonda si tu voulais donner
moi la bague d'Adam pour Steve.

1462
01:32:23,938 --> 01:32:25,064
Merci.

1463
01:32:25,172 --> 01:32:28,903
Michael, si tu voulais donner
moi la bague de Steve pour Adam.

1464
01:32:29,010 --> 01:32:31,069
Merci.

1465
01:32:31,178 --> 01:32:32,543
Tenez-vous la main.

1466
01:32:34,482 --> 01:32:37,315
Père Mère Dieu, nous demandons
juste maintenant pour votre bénédiction...

1467
01:32:37,418 --> 01:32:39,352
sur ces belles
alliances...

1468
01:32:39,453 --> 01:32:42,388
qu'ils puissent symboliser
pour Adam et Steve...

1469
01:32:42,490 --> 01:32:45,857
dans leur santé syndicale et
bonheur, force et courage,

1470
01:32:45,960 --> 01:32:48,520
joie et paix, abondance
et la prospérité,

1471
01:32:48,629 --> 01:32:51,530
et inconditionnel
s'aimer l'un pour l'autre.

1472
01:32:51,632 --> 01:32:52,860
Qu'il en soit ainsi.

1473
01:32:52,967 --> 01:32:56,459
Adam, si tu pouvais placer ça
bague à la main de Steven...

1474
01:32:56,571 --> 01:32:58,436
et répétez après moi.

1475
01:32:58,539 --> 01:33:01,201
Steve, avec ça
je te marierai.

1476
01:33:04,345 --> 01:33:07,246
Steve, avec ça
je te marierai.

1477
01:33:07,348 --> 01:33:11,114
Steve, si tu pouvais placer
cette bague à la main d'Adam...

1478
01:33:11,218 --> 01:33:13,118
et répétez après moi.

1479
01:33:13,220 --> 01:33:15,916
Adam, je t'épouse avec cette bague.

1480
01:33:16,390 --> 01:33:19,723
Adam, je t'épouse avec cette bague.

1481
01:33:19,827 --> 01:33:25,732
Est-ce que vous Adam Bernstein
prenez Steve Hicks...

1482
01:33:25,833 --> 01:33:28,666
être ton mari bien-aimé ?

1483
01:33:29,971 --> 01:33:31,063
Je fais.

1484
01:33:32,673 --> 01:33:35,801
Steve Hicks, est-ce que tu
prenez Adam Bernstein...

1485
01:33:35,910 --> 01:33:38,071
être ton mari bien-aimé ?

1486
01:33:38,179 --> 01:33:39,976
Vous pariez que c'est le cas.

1487
01:33:40,081 --> 01:33:44,541
Et maintenant, par le pouvoir conféré
en moi par l'état de New York,

1488
01:33:44,652 --> 01:33:48,782
Je te prononce maintenant
mari et mari.

1489
01:33:48,889 --> 01:33:50,618
Vous pouvez embrasser votre bien-aimé.

1490
01:33:55,329 --> 01:33:59,390
Et maintenant Adam dans le
tradition de votre famille,

1491
01:33:59,500 --> 01:34:00,762
nous allons briser le verre.

1492
01:34:05,673 --> 01:34:06,970
Mazoltov!

1493
01:34:42,443 --> 01:34:45,037
<i>L'amour est réel.</i>

1494
01:34:48,282 --> 01:34:50,876
<i>La réalité, c'est l'amour.</i>

1495
01:34:54,255 --> 01:34:57,122
<i>L'amour, c'est ressentir,</i>

1496
01:34:59,727 --> 01:35:02,491
<je>

1497
01:35:06,133 --> 01:35:09,068
<i>L'amour manque,</i>

1498
01:35:11,972 --> 01:35:15,135
<i>être aimé.</i>

1499
01:35:18,079 --> 01:35:20,570
<i>L'amour est le toucher.</i>

1500
01:35:23,851 --> 01:35:27,184
<i>Le toucher, c'est l'amour.</i>

1501
01:35:29,824 --> 01:35:32,418
<i>L'amour atteint,</i>

1502
01:35:35,596 --> 01:35:38,497
<i>atteindre l'amour.</i>

1503
01:35:41,569 --> 01:35:44,231
<i>L'amour demande,</i>

1504
01:35:47,208 --> 01:35:50,541
<i>être aimé.</i>

1505
01:36:05,459 --> 01:36:06,357
<i>Eh bien...</i>

1506
01:36:06,460 --> 01:36:10,328
<i>tu marches dans le
rue heureuse comme un cochon dans la boue.</i>

1507
01:36:11,799 --> 01:36:13,096
<i>Se sentir simple et doux...</i>

1508
01:36:13,200 --> 01:36:15,259
<i>comme une génisse
elle rumine.</i>

1509
01:36:17,071 --> 01:36:18,902
<i>Maintenant, je ne veux pas
pour éclater votre bulle...</i>

1510
01:36:19,006 --> 01:36:20,667
<i>et vous inquiète.</i>

1511
01:36:22,276 --> 01:36:25,803
<i>Mais je pense que je sens
des problèmes, alors surveillez où vous mettez les pieds.</i>

1512
01:36:27,681 --> 01:36:31,777
<i>Si vous avez hâte d'y aller et
remonter en selle.</i>

1513
01:36:33,020 --> 01:36:37,354
<i>La prochaine chose que vous savez
ruisseau sans pagaie.</i>

1514
01:36:38,526 --> 01:36:42,724
<i>Si vous pensez que vous voulez réussir
et tous ses pièges.</i>

1515
01:36:43,764 --> 01:36:47,757
<i>Mais chérie, la vie est
un gâchis, des merdes arrivent.</i>

1516
01:36:54,475 --> 01:36:58,571
<i>Ils disent qu'une vie est
juste un bol de cerises.</i>

1517
01:36:59,480 --> 01:37:01,380
<i>Mais ils ne font pas
cartes de voeux...</i>

1518
01:37:01,482 --> 01:37:03,712
<i>à propos des myrtilles.</i>

1519
01:37:05,152 --> 01:37:09,282
<i>Maintenant tu es gêné et
tu ne laisseras personne te voir,</i>

1520
01:37:10,491 --> 01:37:14,723
<i> parce qu'ils n'écrivent pas
chansons d'amour sur la diarrhée.</i>

1521
01:37:15,830 --> 01:37:20,164
<i>Vous avez un pied dedans
demain et le pied hier.</i>

1522
01:37:21,068 --> 01:37:22,262
<i>Vous obtiendrez
rien que du chagrin...</i>

1523
01:37:22,369 --> 01:37:25,532
<i>parce que tu es
merde aujourd'hui.</i>

1524
01:37:26,307 --> 01:37:30,471
<i>Peu importe quoi, tu pars
pour continuer à rire.</i>

1525
01:37:31,812 --> 01:37:35,805
<i>Riez simplement avec votre bouche
fermez-la, parce que des conneries arrivent.</i>

1526
01:38:03,711 --> 01:38:06,179
<i>Tu y fais et tu es
marcher pieds nus dedans.</i>

1527
01:38:06,280 --> 01:38:07,577
<i>La pensée a
un plan directeur,</i>

1528
01:38:07,681 --> 01:38:08,943
<i>puis tout
ça frappe juste le ventilateur.</i>

1529
01:38:09,049 --> 01:38:10,209
<i>La vie peut jeter
à vous pour une boucle.</i>

1530
01:38:10,317 --> 01:38:11,648
<i>Ensuite, cela couvre
tu es dans les crottes.</i>

1531
01:38:11,752 --> 01:38:14,186
<i>De la merde arrive.
Des merdes arrivent.</i>

1532
01:38:14,288 --> 01:38:15,619
<i>Tu ne m'écoutes pas,</i>

1533
01:38:15,723 --> 01:38:18,351
<i>puis mes gencives
battent juste des battements.</i>

1534
01:38:19,693 --> 01:38:23,959
<i>La morale de ceci
histoire, des choses arrivent.</i>

1535
01:38:25,399 --> 01:38:25,922
<i>Quoi ?</i>

1536
01:38:26,467 --> 01:38:27,434
<i>Merde !</i>

1537
01:38:28,135 --> 01:38:28,794
<i>Hein ?</i>

1538
01:38:29,336 --> 01:38:30,598
<i>Merde !</i>

1539
01:38:30,704 --> 01:38:31,796
<i>Je ne vous entends pas.</i>

1540
01:38:31,906 --> 01:38:33,373
<i>Merde !</i>

1541
01:38:33,474 --> 01:38:35,704
<i>Merde, merde, merde,
merde, merde !</i>

1542
01:38:36,176 --> 01:38:38,474
<i>La vie est un jeu et vous pouvez la gagner
même quand vous êtes à genoux dedans.</i>

1543
01:38:41,615 --> 01:38:42,673
<i>Continuez le combat
et je mets au rebut...</i>

1544
01:38:42,783 --> 01:38:44,080
<i>cause sa pulvérisation
et des éclaboussures.</i>

1545
01:38:44,184 --> 01:38:46,709
<i>Des merdes arrivent.</i>

1546
01:38:51,058 --> 01:38:52,184
<i>Merde !</i>